1
00:00:00,482 --> 00:00:05,682
Altyazılar: patlayıcıskull
www.pitkini.org

2
00:01:33,735 --> 00:01:36,670
Peki şimdi bu yapar
daha da az mantıklı.

3
00:01:38,807 --> 00:01:41,441
Ben aptal değilim. Sen aptalsın.

4
00:01:53,355 --> 00:01:54,888
Doktor mu?

5
00:01:55,757 --> 00:01:57,425
Doktor.

6
00:01:57,426 --> 00:01:59,293
Film gecesi
resmi olarak sürüyor.

7
00:01:59,294 --> 00:02:00,661
Hadi gidelim.

8
00:02:00,662 --> 00:02:02,395
Kanton yemeğiniz
üşüyor.

9
00:02:04,366 --> 00:02:06,232
Hadi!

10
00:02:09,838 --> 00:02:11,638
Tamam aşkım.

11
00:02:13,609 --> 00:02:16,710
Peki hangi filmi izliyoruz?

12
00:02:19,348 --> 00:02:20,381
Hadi.
Tek bir işin vardı...

13
00:02:20,382 --> 00:02:21,782
filmi seç!

14
00:02:21,783 --> 00:02:23,684
Biliyorum ama daha yakınım
düşündüğümden.

15
00:02:23,685 --> 00:02:25,052
Higgs Bozonu

16
00:02:25,053 --> 00:02:26,320
kalıcı
Higgs Atlet...

17
00:02:26,321 --> 00:02:27,622
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, unutma.

18
00:02:27,623 --> 00:02:29,724
müstehcen konuşma yok dedik
film gecesinde.

19
00:02:29,725 --> 00:02:31,257
HAYIR.

20
00:02:31,994 --> 00:02:33,361
Tamam, tamam, tamam.

21
00:02:33,362 --> 00:02:34,862
Biraz zaman yolculuğu
teori kirli konuşma,

22
00:02:34,863 --> 00:02:36,163
ama denklem yok.

23
00:02:36,164 --> 00:02:37,865
Tamam, yani biliyorsun
başlangıçta nasıl düşündüm

24
00:02:37,866 --> 00:02:39,500
Parçacık hızlandırıcıya ihtiyacım vardı

25
00:02:39,501 --> 00:02:41,402
40 TeV'de çalışıyor
Teorilerimi test etmek için.

26
00:02:41,403 --> 00:02:42,904
Erkek çocuk. Hiç öyle mi?

27
00:02:42,905 --> 00:02:44,405
'Tamam ama sanırım
birkaç ayar daha

28
00:02:44,406 --> 00:02:46,173
20'de işe koyulabilirim.

29
00:02:46,174 --> 00:02:49,010
Evet ama bakın, Büyük Hadron
Çarpıştırıcı yalnızca 13'e gider.

30
00:02:49,011 --> 00:02:50,311
Bunu buna indirgeyin
ve seni bağlayacağım

31
00:02:50,312 --> 00:02:51,679
CERN'deki o işi aldığımda.

32
00:02:51,680 --> 00:02:53,180
Ben... ben sadece anlamıyorum

33
00:02:53,181 --> 00:02:54,982
neden gitmek istiyorsun
İsviçre'ye kadar.

34
00:02:54,983 --> 00:02:57,385
Neden yapmayacağını bilmiyorum
oraya iş başvurusu yapın.

35
00:02:57,386 --> 00:02:59,520
Kimsenin daha büyük bir zorluğu yok
LHC için sizden daha fazla.

36
00:02:59,521 --> 00:03:01,389
Çünkü Dr. Rowley burada.

37
00:03:01,390 --> 00:03:03,491
Ama onun bile yok
parçacık hızlandırıcı!

38
00:03:03,492 --> 00:03:06,226
madem neden bu kadar umursuyorsun
Yine de İsviçre'ye mi taşınacağım?

39
00:03:08,997 --> 00:03:10,431
Yapmıyorum. Umurumda değil.

40
00:03:10,432 --> 00:03:11,499
Harika.

41
00:03:11,500 --> 00:03:12,733
Evet. Gitmek. Eğlence.

42
00:03:12,734 --> 00:03:14,035
- Gideceğim.
- İsviçre'ye git...

43
00:03:14,036 --> 00:03:15,403
- Gidiyorum.
- Dağların tadını çıkarın...

44
00:03:15,404 --> 00:03:17,171
- Ben de öyle yapacağım.
- Ve çikolatalar

45
00:03:17,172 --> 00:03:20,441
ve küçük ordu bıçakları
ve gizemli banka hesapları.

46
00:03:20,442 --> 00:03:22,577
Eğlence.

47
00:03:22,578 --> 00:03:24,779
Tanrım.

48
00:03:24,780 --> 00:03:25,846
Ne yapıyorsun?

49
00:03:25,847 --> 00:03:28,616
Gitmek için benimkini alıyorum.

50
00:03:28,617 --> 00:03:30,717
Peki ya...
Peki film gecesine ne dersiniz?

51
00:03:31,954 --> 00:03:33,621
Bunun tek nedeni
garajdan çıktın

52
00:03:33,622 --> 00:03:36,090
çünkü sen kelimenin tam anlamıyla
açlıktan ölüyordum ve yemek yiyordum.

53
00:03:36,091 --> 00:03:38,025
Kelimenin tam anlamıyla açlıktan ölmüyorum.
Meredith bana krep yaptı.

54
00:03:38,026 --> 00:03:39,060
Biliyor musun?

55
00:03:39,061 --> 00:03:40,394
Endişelenmeyin.

56
00:03:40,395 --> 00:03:41,796
Bunu yarın gece yapacağız.

57
00:03:41,797 --> 00:03:43,598
Ve bana söylemeye çalışma
planların var,

58
00:03:43,599 --> 00:03:46,100
çünkü sahip olduğun tek kişi
muhtemelen onunla planları olabilir

59
00:03:46,101 --> 00:03:47,868
şu anda
senin önünde duruyorum

60
00:03:47,869 --> 00:03:50,271
sana bu konuda bir ders vermek
nasıl bir planın yok

61
00:03:50,272 --> 00:03:52,607
Geç saatlere kadar ayakta kalmayın.

62
00:03:52,608 --> 00:03:54,541
seni alacağım
8.00'de işe gitmek üzere.

63
00:04:03,652 --> 00:04:06,053
Tanrıya karşı dürüstsün kardeşim.

64
00:04:06,054 --> 00:04:07,622
Hey, eğer yapmayacaksan
Courtney'le çıkabilir miyim?

65
00:04:07,623 --> 00:04:09,490
tam ortasındayım
burada bir şeyler var, tamam mı?

66
00:04:09,491 --> 00:04:12,859
Kesinlikle. Süper, süper kandırılan
Önemli bilimsel şeyler, değil mi?

67
00:04:15,797 --> 00:04:18,331
Yakaladım.

68
00:04:24,806 --> 00:04:27,108
Ben de düşündüm ki
bilmek isteyeceğin

69
00:04:27,109 --> 00:04:29,577
o yarın
15. yıl dönümüdür.

70
00:04:29,578 --> 00:04:31,779
Hangi gün olduğunu biliyorum.

71
00:04:31,780 --> 00:04:35,249
Doğru, ben de düşündüm
bunu yapmalıyız...

72
00:04:35,250 --> 00:04:36,817
külleri yaymak.

73
00:04:36,818 --> 00:04:39,320
Bunun gerçekten olduğunu düşünmüyorum
bunun için doğru yıl.

74
00:04:39,321 --> 00:04:40,855
Ama sen öyleydin
bunu her yıl söylüyorum

75
00:04:40,856 --> 00:04:42,623
- onuncu yıldönümünden beri.
- Daha fazlası olduğunu hissediyorum

76
00:04:42,624 --> 00:04:43,858
20. yıl dönümü
bir tür şey,

77
00:04:43,859 --> 00:04:45,426
Bilirsin, güzel bir yuvarlak sayı.

78
00:04:45,427 --> 00:04:47,795
Evet ama berbat olacak
bunu ne zaman yaparsak yapalım, James,

79
00:04:47,796 --> 00:04:49,062
olup olmadığı...

80
00:04:51,266 --> 00:04:54,868
o zaman ya da şimdi, yani biz...

81
00:04:56,638 --> 00:04:57,672
James.

82
00:04:57,673 --> 00:04:59,739
Başka zaman.

83
00:05:02,844 --> 00:05:03,878
James.

84
00:05:03,879 --> 00:05:06,113
İyi.

85
00:05:06,114 --> 00:05:07,682
İyi. Ben...

86
00:05:07,683 --> 00:05:10,650
seninle orada buluşacağız
yarın işten sonra, tamam mı?

87
00:05:13,488 --> 00:05:15,121
Tamam aşkım.

88
00:05:16,725 --> 00:05:19,393
Hey.

89
00:05:19,394 --> 00:05:21,128
Sanırım kalkacağım
bir süre için.

90
00:05:21,129 --> 00:05:23,698
lütfen beni yapar mısın
bir fincan kahve lütfen?

91
00:05:23,699 --> 00:05:26,333
dostum senin doktoran var
deneysel parçacık şeyleri.

92
00:05:26,334 --> 00:05:27,868
Fizik.

93
00:05:27,869 --> 00:05:30,471
Sıcak su filtrelendi
kahve öğütme yoluyla,

94
00:05:30,472 --> 00:05:33,306
işte bu. Lanet olsun dostum.

95
00:06:01,570 --> 00:06:03,070
Hey.

96
00:06:03,071 --> 00:06:04,604
Bu gece şu gökyüzüne bakar mısın?

97
00:06:06,441 --> 00:06:08,709
Takımyıldızı görebilirsiniz
Equuleus.

98
00:06:08,710 --> 00:06:10,111
Küçük bir at.

99
00:06:10,112 --> 00:06:12,913
Hayır, teşekkür ederim.

100
00:06:12,914 --> 00:06:13,948
Elbette.

101
00:06:13,949 --> 00:06:18,352
Hey, Delta blues'u sever misin?

102
00:06:18,353 --> 00:06:21,956
Hiçbir şey beni bu durumdan kurtaramaz
biraz Delta hüznü gibi bir gece.

103
00:06:21,957 --> 00:06:23,224
Ho!

104
00:06:23,225 --> 00:06:24,657
Bom bom, selamlar.

105
00:06:26,128 --> 00:06:27,461
Ben çok üzgünüm.

106
00:06:27,462 --> 00:06:28,863
mecbur kalacağım
hakkımı kullan

107
00:06:28,864 --> 00:06:31,130
konuşmasız bir yolculuğa.

108
00:06:32,434 --> 00:06:33,967
Elbette.

109
00:06:35,137 --> 00:06:38,239
Hey, ne zaman olacağını asla bilemezsin
birisiyle tanışabilirsin...

110
00:06:38,240 --> 00:06:42,575
konuşmak
bu hayatınızı değiştirebilir.

111
00:06:56,758 --> 00:06:58,925
Affedersiniz,
neden durdurulduk?

112
00:07:02,764 --> 00:07:04,231
Sadece seninle konuşmak istiyorum James.

113
00:07:04,232 --> 00:07:06,165
Ne...

114
00:07:15,610 --> 00:07:17,443
Bunu yapmak istemezsin.

115
00:07:26,922 --> 00:07:28,756
James.

116
00:07:28,757 --> 00:07:30,556
Hadi!

117
00:07:46,041 --> 00:07:47,141
Yardım!

118
00:07:47,142 --> 00:07:49,075
Biri bana yardım etsin!

119
00:07:54,549 --> 00:07:58,451
Kim bir ara sokağa girer
ne zaman kovalanıyorlar?

120
00:08:01,890 --> 00:08:03,157
Gerçekten mi?

121
00:08:03,158 --> 00:08:06,092
Planın ne dostum?

122
00:08:07,529 --> 00:08:10,129
öyle olduğunu sanmıyorum
o atlamada sayıları çalıştır.

123
00:08:11,333 --> 00:08:13,200
Lütfen beni öldürme!

124
00:08:13,201 --> 00:08:15,169
bir karım var
ve iki küçük çocuk.

125
00:08:15,170 --> 00:08:16,403
Sen değil.

126
00:08:16,404 --> 00:08:18,539
Hayır...

127
00:08:18,540 --> 00:08:20,841
Şimdi gidiyorsun
ve sana zarar vermeyeceğim, tamam mı?

128
00:08:20,842 --> 00:08:22,076
Parkuru biliyorum.

129
00:08:22,077 --> 00:08:24,744
Parkur böyle çalışmıyor.

130
00:08:27,249 --> 00:08:29,048
Hayır, hayır.

131
00:08:33,221 --> 00:08:35,588
Ah.

132
00:08:42,697 --> 00:08:44,530
Bunun geldiğini görmeliydin.

133
00:09:01,950 --> 00:09:03,649
Merhaba Sunshine.

134
00:09:05,053 --> 00:09:06,552
Tekrar hoşgeldiniz.

135
00:09:08,356 --> 00:09:10,257
Neler oluyor?

136
00:09:10,258 --> 00:09:11,926
Ne...

137
00:09:11,927 --> 00:09:14,128
Neden pantolonumu aldın?

138
00:09:14,129 --> 00:09:16,430
Evet.
Kendine işedin.

139
00:09:16,431 --> 00:09:18,698
Muhtemelen şok tabancasından.

140
00:09:19,601 --> 00:09:21,402
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Orada kal.

141
00:09:21,403 --> 00:09:23,404
Bunun neye benzediğini biliyorum.
Biliyorum.

142
00:09:23,405 --> 00:09:25,072
İç güdünün koşmak olduğunu biliyorum.

143
00:09:25,073 --> 00:09:26,373
ama lütfen, sadece...

144
00:09:26,374 --> 00:09:27,608
sadece dinlemelisin
tamam mı?

145
00:09:27,609 --> 00:09:29,509
Bunu kolay yoldan yapalım.

146
00:09:30,412 --> 00:09:32,079
Elbette.

147
00:09:32,080 --> 00:09:33,613
Siktir et.

148
00:09:34,482 --> 00:09:37,150
Ah!

149
00:09:40,088 --> 00:09:42,056
Ne...

150
00:09:42,057 --> 00:09:44,590
Ne... ne... ne yaptın?
MacGyver bir solenoid mi?!

151
00:09:46,895 --> 00:09:48,996
HAYIR! Hayır-hayır-hayır...

152
00:09:48,997 --> 00:09:51,265
Yarın, Dr. Rowley
duyuracak

153
00:09:51,266 --> 00:09:54,335
kalıcı bir teklif sunduğunu
yeni bir proje için pozisyon

154
00:09:54,336 --> 00:09:56,136
ve o olacak
başvurular arıyoruz.

155
00:09:56,137 --> 00:09:57,838
Bunu nasıl biliyorsun?

156
00:09:57,839 --> 00:09:59,940
Teslim olmak için cazip olacaksınız
zamanda yolculuk teoriniz

157
00:09:59,941 --> 00:10:02,776
bu dahice bir şey
ama yapmayacaksın!

158
00:10:02,777 --> 00:10:05,012
Yapamazsın. Eğer yaparsan,

159
00:10:05,013 --> 00:10:07,748
sonunda biteceksin
umutsuzca yalnız,

160
00:10:07,749 --> 00:10:09,616
delirmiş!

161
00:10:09,617 --> 00:10:13,352
Sonunda kaybedersin
değer verdiğin herkes!

162
00:10:15,256 --> 00:10:16,623
Bu çok büyük.

163
00:10:16,624 --> 00:10:18,359
Bu... bu çok fazla.
Evet, üzgünüm.

164
00:10:18,360 --> 00:10:20,294
Bu... hayır.
Daha yavaş başlayın.

165
00:10:20,295 --> 00:10:21,829
Evet, basit. Basit.

166
00:10:21,830 --> 00:10:23,597
Bunu basit tutacağım.

167
00:10:23,598 --> 00:10:26,367
Sadece tanıtacağım
kendimi sana veriyorum, hepsi bu.

168
00:10:26,368 --> 00:10:28,168
Hayır, hayır, hayır.
Adını duymak istemiyorum.

169
00:10:28,169 --> 00:10:29,436
Hayır, hayır, cidden.

170
00:10:29,437 --> 00:10:30,671
Hemen gidiyorsun,

171
00:10:30,672 --> 00:10:32,139
bu böyle
hiç olmadı, tamam mı?

172
00:10:32,140 --> 00:10:33,640
Ben... zar zor hatırlıyorum bile
neye benziyorsun?

173
00:10:33,641 --> 00:10:35,009
Çok bulutlu gibi.

174
00:10:35,010 --> 00:10:37,644
James Dolinsky.

175
00:10:37,645 --> 00:10:39,546
Neden... neden diyorsun ki?
benim adım böyle mi?

176
00:10:39,547 --> 00:10:40,814
Bu çok korkutucu.

177
00:10:40,815 --> 00:10:42,983
Benim adım da bu.

178
00:10:42,984 --> 00:10:46,620
Ben aynı zamanda James Dolinsky'yim.

179
00:10:46,621 --> 00:10:50,089
çünkü ben senim.

180
00:10:51,059 --> 00:10:53,826
Gelecekten.

181
00:11:00,735 --> 00:11:02,503
Ben gelecekten geliyorum!

182
00:11:02,504 --> 00:11:04,505
Sen... sen nerelisin
eğlence... Biz...

183
00:11:04,506 --> 00:11:06,006
sen-sen değil, ben-sen...

184
00:11:06,007 --> 00:11:08,774
Biz gelecekten geliyoruz!

185
00:11:15,350 --> 00:11:16,583
Tamam, bu iyi!

186
00:11:16,584 --> 00:11:18,252
Çok çok komik.

187
00:11:18,253 --> 00:11:21,088
Tebrikler. Beni yakaladın.

188
00:11:21,089 --> 00:11:23,590
Meredith,
Artık dışarı çıkabilirsin, tamam mı?

189
00:11:23,591 --> 00:11:24,925
Ve bu arada,

190
00:11:24,926 --> 00:11:26,527
tarihte
boktan kardeşçe şeylerden

191
00:11:26,528 --> 00:11:28,495
bana yaptığını,
bu ödülü alıyor!

192
00:11:28,496 --> 00:11:31,031
Bak, bunun çok olduğunu biliyorum
içeri almak için. Tamam mı?

193
00:11:31,032 --> 00:11:34,600
Sindirilmesi, emilmesi gereken çok şey var.

194
00:11:35,770 --> 00:11:37,671
Tanrım.

195
00:11:37,672 --> 00:11:39,573
Tamam, tamam.

196
00:11:39,574 --> 00:11:42,109
Tamam aşkım. Elbette oynayacağım.

197
00:11:42,110 --> 00:11:45,279
Demek sen gelecekten gelen benimsin.

198
00:11:45,280 --> 00:11:47,614
Öyleyse söyle bana, Ben,

199
00:11:47,615 --> 00:11:50,017
muhteşemliğimi nasıl uygulayacağız
zamanda yolculuk teorileri?

200
00:11:50,018 --> 00:11:52,219
Zaten biliyorsun.
Üzerinde çalışıyorsun.

201
00:11:52,220 --> 00:11:54,354
Gücü kullanma
parçacık çarpıştırıcısının

202
00:11:54,355 --> 00:11:57,024
Tamam aşkım.
Çok çok etkileyici bir araştırma.

203
00:11:57,025 --> 00:11:58,625
Gördüğüm kadarıyla brifing almışsın.

204
00:11:58,626 --> 00:12:00,727
Şimdi aptal kız kardeşim var
sana da söyledim

205
00:12:00,728 --> 00:12:02,629
Büyük Hadron Çarpıştırıcısı
İsviçre'de

206
00:12:02,630 --> 00:12:05,299
13 TeV'de çalışıyor...

207
00:12:05,300 --> 00:12:06,900
Evet, 40'a ihtiyacın var.
Biliyorum.

208
00:12:06,901 --> 00:12:08,569
Ama bilmediğin şey

209
00:12:08,570 --> 00:12:10,637
Rowley'de zaten bir tane var.

210
00:12:10,638 --> 00:12:13,440
Öyle mi? Tamam aşkım.

211
00:12:13,441 --> 00:12:15,943
Öyleyse söyle bana, o nerede?
nerede saklıyor

212
00:12:15,944 --> 00:12:19,279
bu milyarlarca dolar
devasa bir gizli makine mi?

213
00:12:19,280 --> 00:12:20,714
İşin çılgın kısmı bu.
Çok küçük!

214
00:12:20,715 --> 00:12:22,783
Sanki... şu kadar büyük.

215
00:12:22,784 --> 00:12:24,585
Onu ofisinde saklıyor
bir masanın arkasında!

216
00:12:24,586 --> 00:12:26,253
Masanın arkasında.

217
00:12:26,254 --> 00:12:28,622
Elbette.

218
00:12:28,623 --> 00:12:30,823
Buna neden inansın ki?

219
00:12:32,093 --> 00:12:35,596
Sakladığın o kolye
gömleğinin içinde,

220
00:12:35,597 --> 00:12:40,300
küllerle
İçinde annem ve babam var...

221
00:12:40,301 --> 00:12:42,736
Meredith'te de bunlardan biri var.

222
00:12:42,737 --> 00:12:44,905
Ve aslında yarın
15. yıl dönümü

223
00:12:44,906 --> 00:12:47,141
günün
uçakları gitti...

224
00:12:47,142 --> 00:12:49,576
Tamam, beni dinle ahbap.

225
00:12:49,577 --> 00:12:52,146
Kim olduğunu bilmiyorum

226
00:12:52,147 --> 00:12:54,848
ama sen...
tam olarak 30 saniyeniz var

227
00:12:54,849 --> 00:12:56,150
kıçını almak için
garajımdan...

228
00:12:56,151 --> 00:12:58,250
Lanet olsun!

229
00:12:59,320 --> 00:13:01,554
İşte bu.

230
00:13:05,293 --> 00:13:06,827
Ne yapıyorsun?

231
00:13:06,828 --> 00:13:07,928
Aynı sike sahibiz.

232
00:13:07,929 --> 00:13:09,463
Sola kancalar,

233
00:13:09,464 --> 00:13:11,098
ucunda üç çil,
Büyük Kepçe gibi.

234
00:13:11,099 --> 00:13:12,432
Tanrım!

235
00:13:12,433 --> 00:13:13,667
Hadi.
Şimdi böyle olma.

236
00:13:13,668 --> 00:13:14,835
Sadece sikime bir bak,

237
00:13:14,836 --> 00:13:16,136
temizleyebiliriz
her şey yolunda.

238
00:13:16,137 --> 00:13:17,638
Lütfen penisinizi uzaklaştırın efendim.

239
00:13:17,639 --> 00:13:19,273
Hadi ama var
bunda tuhaf bir şey yok!

240
00:13:19,274 --> 00:13:20,507
Tamam, tamam.

241
00:13:20,508 --> 00:13:22,209
Peki, hadi sikini çıkaralım

242
00:13:22,210 --> 00:13:23,710
- ve bakalım Küçük Kepçe...
- Sana inanıyorum!

243
00:13:23,711 --> 00:13:25,012
Sana inanıyorum! Sana inanıyorum!
Dediğini yapacağım!

244
00:13:25,013 --> 00:13:26,547
Tamam, işimi bırakacağım.

245
00:13:26,548 --> 00:13:28,308
Tamam o zaman bak
kahrolası aletimde!

246
00:13:34,956 --> 00:13:37,357
Ne kadar geriye gidebiliriz?

247
00:13:37,358 --> 00:13:39,626
Oooh-peki.

248
00:13:39,627 --> 00:13:42,696
Tamam Siri, 9-1-1'i ara.

249
00:13:42,697 --> 00:13:44,631
Kardeşim tacize uğruyor.

250
00:13:44,632 --> 00:13:48,168
<i>Konuşuyormuş gibi geliyor
yardımcı olabilecek birisiyle.</i>

251
00:13:48,169 --> 00:13:50,170
Beni bulabilirsin
Bryan Gunderland nerede

252
00:13:50,171 --> 00:13:51,738
seni fena dövdüm
yedinci sınıfta.

253
00:13:51,739 --> 00:13:53,240
<i>9-1-1 desteği...</i>

254
00:13:53,241 --> 00:13:55,742
Lanet olsun, Siri!
Çok güvenilmezsin.

255
00:13:55,743 --> 00:13:57,678
Geri çekil, sapık göt.

256
00:13:57,679 --> 00:13:59,445
Ateşi kesin, Meredith.
Ayrılıyorum.

257
00:14:02,250 --> 00:14:04,617
Tanrı.

258
00:14:06,020 --> 00:14:08,889
Teşekkür ederim.

259
00:14:08,890 --> 00:14:12,059
Peki hangi yöndeydi
bu adamın penisi tam olarak mı bükülmüş?

260
00:14:12,060 --> 00:14:14,094
Buna cevap vermiyorum.

261
00:14:14,095 --> 00:14:17,163
Bu adamın penisi mi
aslında seninkine benziyor mu?

262
00:14:18,433 --> 00:14:20,234
Belki çalışabilirsin
eskiz sanatçımızla.

263
00:14:20,235 --> 00:14:22,669
Bir tane yapamaz mısın
şu sıralama şeylerinden?

264
00:14:22,670 --> 00:14:24,004
Ne?

265
00:14:24,005 --> 00:14:26,406
bir sıraya bakmıyorum
tuhaf siklerden.

266
00:14:26,407 --> 00:14:27,708
Bakın, mesele şu ki,

267
00:14:27,709 --> 00:14:29,076
ben bile değilim
burada suçlamada bulunuyorum.

268
00:14:29,077 --> 00:14:30,110
Bu adam...

269
00:14:30,111 --> 00:14:31,945
Hey, bizi aradın.

270
00:14:31,946 --> 00:14:33,247
Seni aradı.

271
00:14:33,248 --> 00:14:35,082
Sen bir aptalsın.
Ne yapacaksın?

272
00:14:35,083 --> 00:14:36,550
Sadece yapacaksın
bırakın bu adam gitsin

273
00:14:36,551 --> 00:14:38,018
her şeyden sonra
sana bunu mu yaptı?

274
00:14:38,019 --> 00:14:39,786
Sen bana çok daha kötüsünü yaptın

275
00:14:39,787 --> 00:14:41,421
ve yan odada uyuyorum
kapı kilitliyken sana.

276
00:14:41,422 --> 00:14:42,756
Bu yardımcı olmuyor
senin argümanın.

277
00:14:42,757 --> 00:14:44,057
Tamam, bak.

278
00:14:44,058 --> 00:14:45,892
Bu adam ses çıkarıyor
potansiyel olarak tehlikeli,

279
00:14:45,893 --> 00:14:48,527
ama seni bunu yapmaya zorlayamam
yapmak istemediğin bir şey.

280
00:14:50,298 --> 00:14:52,531
Eğer fikrini değiştirirsen,
beni ara.

281
00:15:26,301 --> 00:15:27,734
Doktor.

282
00:15:27,735 --> 00:15:30,437
- Doktor.
- Hadi!

283
00:15:30,438 --> 00:15:32,172
En şaşırtıcı şey
dün gece oldu...

284
00:15:32,173 --> 00:15:33,774
Evet, Rowley az önce e-posta gönderdi.

285
00:15:33,775 --> 00:15:35,008
Hepimizin içeri girmesini istediğini söyledi

286
00:15:35,009 --> 00:15:36,443
bir duyuru için
20 dakika içinde.

287
00:15:36,444 --> 00:15:39,346
Bir duyuru.

288
00:15:39,347 --> 00:15:40,681
Bu kısım
arabama nereden bineceksin

289
00:15:40,682 --> 00:15:41,948
ve sonra arabayla uzaklaşacak mıyız?

290
00:15:41,949 --> 00:15:43,183
Evet, evet.

291
00:15:43,184 --> 00:15:44,251
- Hayır, hayır, hayır.
- HAYIR?

292
00:15:44,252 --> 00:15:46,385
Hatırlamak? İzin ver bana...

293
00:15:50,358 --> 00:15:53,392
Tamam.

294
00:15:57,365 --> 00:15:59,366
Öyle görünüyor
Büyük ve Güçlü Oz

295
00:15:59,367 --> 00:16:01,368
henüz gerçekleşmedi.

296
00:16:01,369 --> 00:16:03,103
Bilirsin, birisi için
kim bu kadar çok zaman harcıyor

297
00:16:03,104 --> 00:16:05,205
ibadet
CERN'in Hadron Çarpıştırıcısı,

298
00:16:05,206 --> 00:16:07,140
sen kendi payına düşeni yapıyorsun
kişiyle alay etmekten

299
00:16:07,141 --> 00:16:09,209
aslında kim yardım etti
şeyi inşa et

300
00:16:09,210 --> 00:16:10,877
ve kim sana çok güzel bir mektup yazdı
referans mektubu,

301
00:16:10,878 --> 00:16:13,480
Ekleyebilirim.

302
00:16:13,481 --> 00:16:15,282
Üzgünüm, bunu kaçırdım
dehşet verici can sıkıntısından dolayı.

303
00:16:15,283 --> 00:16:17,816
Ha ha.

304
00:16:24,359 --> 00:16:27,527
Dikkat, meslektaşlarım.

305
00:16:27,528 --> 00:16:30,564
Bildiğiniz gibi
Rowley Enstitüsü

306
00:16:30,565 --> 00:16:33,332
yakın zamanda kutlandı
üçüncü yılı.

307
00:16:38,239 --> 00:16:40,639
Neredeydim?

308
00:16:42,076 --> 00:16:45,345
Dikkat, meslektaşlarım.

309
00:16:45,346 --> 00:16:48,014
Bildiğiniz gibi
Rowley Enstitüsü

310
00:16:48,015 --> 00:16:50,250
yakın zamanda kutlandı
üçüncü yılı

311
00:16:50,251 --> 00:16:52,052
kapılarını açtığından beri.

312
00:16:52,053 --> 00:16:54,086
Şimdi alkışlıyorsunuz.

313
00:16:56,691 --> 00:16:59,993
Stoklarımız görüldü
benzeri görülmemiş büyüme

314
00:16:59,994 --> 00:17:03,096
bir akınla sonuçlanan
finansmanda.

315
00:17:03,097 --> 00:17:08,367
Yönetim kurulunu ikna ettim
Bu parayı şunun için kullanmama izin ver...

316
00:17:09,537 --> 00:17:11,071
kalıcı bir pozisyon teklif etmek

317
00:17:11,072 --> 00:17:13,707
birinize, değerlim
çalışanlar ve meslektaşlarımız,

318
00:17:13,708 --> 00:17:15,041
bir takımı nerede yöneteceksin

319
00:17:15,042 --> 00:17:17,110
yeni bir projede
sizin seçiminiz.

320
00:17:17,111 --> 00:17:19,379
Proje gönderimleri
Cuma günü teslim edilecek. Ve unutma,

321
00:17:19,380 --> 00:17:21,748
bugün küçük bir değişiklik...

322
00:17:21,749 --> 00:17:24,217
dramatik bir şekilde getiriyor
yarın farklı.

323
00:17:24,218 --> 00:17:27,286
Burası başka bir yer
alkışladığınız yer.

324
00:17:32,293 --> 00:17:33,560
İşte gerçekler.

325
00:17:33,561 --> 00:17:36,363
biliyoruz
zaman yolculuğunu icat ettiğimi.

326
00:17:36,364 --> 00:17:38,231
Bunu yaptığımı biliyoruz
Rowley'le birlikte.

327
00:17:38,232 --> 00:17:40,567
Hey! Doktor Rowley,
buna inanmayacaksın.

328
00:17:40,568 --> 00:17:41,902
ben olacağım
gelecek zaman tra...

329
00:17:41,903 --> 00:17:43,804
Bu işe yaramıyor.
Beni kovardı.

330
00:17:43,805 --> 00:17:45,305
Courtney'e söylemeliyim.

331
00:17:45,306 --> 00:17:47,240
Courtney'e nasıl söylemeyiz?

332
00:17:47,241 --> 00:17:48,775
söylemeyeceğimi hissediyorum
Courtney çok aptalca bir hareket.

333
00:17:48,776 --> 00:17:50,577
Courtney, bunu yapmayacaksın
buna inan.

334
00:17:50,578 --> 00:17:52,045
Zaman yolcusu oluyorum.

335
00:17:52,046 --> 00:17:53,880
Zamanda yolculuğu çözdüm
ve geri döndüm

336
00:17:53,881 --> 00:17:55,449
ve kendimi rehin alıyorum

337
00:17:55,450 --> 00:17:57,217
ve pantolonumu indiriyorum
ve kendime penisimi gösteriyorum.

338
00:17:57,218 --> 00:17:59,586
Neden her senaryo bitiyor?
birine sikimi göstermemle mi?

339
00:17:59,587 --> 00:18:01,254
Bir dakika bekle!

340
00:18:01,255 --> 00:18:02,722
Onunla konuşuyorum.

341
00:18:02,723 --> 00:18:04,124
Artıları ve eksileri.

342
00:18:04,125 --> 00:18:06,460
Artıları, onunla konuş,
bazı cevaplar alırsınız.

343
00:18:06,461 --> 00:18:07,894
Nasıl çalıştı?
Bunu nasıl anladın?

344
00:18:07,895 --> 00:18:09,463
Ne kadar geriye gidebiliriz?

345
00:18:09,464 --> 00:18:12,499
Eksileri, onunla etkileşimde bulunmak
bir paradoks yaratabilir,

346
00:18:12,500 --> 00:18:13,834
yok edebilir
tüm evren.

347
00:18:13,835 --> 00:18:15,268
Bu çok kötü.
Paradokslar kötüdür.

348
00:18:15,269 --> 00:18:16,603
Evren iyidir.

349
00:18:16,604 --> 00:18:18,638
elbette,
Dün onunla konuştum.

350
00:18:18,639 --> 00:18:20,907
Dün onunla konuştum,
evren hâlâ burada.

351
00:18:20,908 --> 00:18:22,142
Evren iyi, değil mi?

352
00:18:22,143 --> 00:18:23,643
Evren iyidir.

353
00:18:23,644 --> 00:18:25,011
Yalnız mı gitmeliyim
yoksa birini mi getireyim?

354
00:18:25,012 --> 00:18:26,079
Birini getirmeliyim.

355
00:18:26,080 --> 00:18:28,982
Birini getirmeli miyim?

356
00:18:28,983 --> 00:18:32,117
Hayır, onu getirmeyeceğim.
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.

357
00:19:03,351 --> 00:19:06,118
Burada!

358
00:19:12,059 --> 00:19:13,560
Buraya yeni geldiğimi nereden biliyordun?

359
00:19:13,561 --> 00:19:15,295
Aslında aynı hafızaya sahibiz.

360
00:19:15,296 --> 00:19:19,232
Her ne kadar işler değişmeye devam etse de
yani bir nevi güncelleniyor.

361
00:19:19,233 --> 00:19:22,168
bilmiyorum
açıklamak zor.

362
00:19:22,169 --> 00:19:25,305
Yani sanki...
indirmeyi beğendin mi?

363
00:19:25,306 --> 00:19:29,509
Deja vu gibi bir şey,

364
00:19:29,510 --> 00:19:30,810
yalnızca geriye doğru.

365
00:19:30,811 --> 00:19:33,146
Ve daha soğuk.

366
00:19:33,147 --> 00:19:36,182
30 dakika önce karar verdin
gelip beni bulacaktın

367
00:19:36,183 --> 00:19:39,986
ve böylece hafızam değişiyor.

368
00:19:39,987 --> 00:19:42,389
Sen benden daha uzunsun.

369
00:19:42,390 --> 00:19:44,024
Evet.

370
00:19:44,025 --> 00:19:47,427
Daha uzun, daha iyi,
biraz daha büyük penis.

371
00:19:47,428 --> 00:19:49,195
Zaman yolculuğu
gerçekten seni mahvederim dostum.

372
00:19:49,196 --> 00:19:51,831
Geçmiş ve şimdiki zaman
ikisi de seni kendilerine doğru çekiyor

373
00:19:51,832 --> 00:19:54,200
seni uzatıyor
her seferinde biraz.

374
00:19:54,201 --> 00:19:56,603
Daha fazlası, bağlı olarak
ne kadar geriye gidiyorsun

375
00:19:56,604 --> 00:19:59,406
Demek istediğim, bu yolculuk
beni içeri aldı dostum.

376
00:19:59,407 --> 00:20:00,874
Bana bak!

377
00:20:00,875 --> 00:20:02,609
sanırım beynim
da uzanıyor.

378
00:20:02,610 --> 00:20:04,611
Bunları masaya koy,
ister misin?

379
00:20:04,612 --> 00:20:06,145
Evet.

380
00:20:13,020 --> 00:20:14,521
Hey, yemek yapmayı ne zaman öğrendik?

381
00:20:14,522 --> 00:20:16,756
Yaklaşık aynı zamanda

382
00:20:16,757 --> 00:20:20,126
dikiş dikmeyi ve bahçıvanlığı öğreniyoruz,

383
00:20:20,127 --> 00:20:23,129
nasıl inşa edilir
şebekeden bağımsız bir kanalizasyon sistemi.

384
00:20:23,130 --> 00:20:25,131
Bak, bu...
bu benim için inanılmaz bir şey.

385
00:20:25,132 --> 00:20:26,900
Bütün bunlardan vazgeçmemi mi istiyorsun?

386
00:20:26,901 --> 00:20:28,935
Evet mecbur kaldık
tüm bunları öğrenmek

387
00:20:28,936 --> 00:20:31,738
çünkü yaşamak zorundayız
izolasyonda!

388
00:20:31,739 --> 00:20:34,975
Ve hayatta kalma becerilerimize güvenin,

389
00:20:34,976 --> 00:20:36,476
bu arada,
sende yok.

390
00:20:36,477 --> 00:20:37,944
Başka ne? Başka ne?
Haydi, kulaklarım kulağımda.

391
00:20:37,945 --> 00:20:40,046
Bana daha fazlasını anlat.

392
00:20:40,047 --> 00:20:42,415
Bak,

393
00:20:42,416 --> 00:20:46,119
zaman yolculuğu... muhteşem,

394
00:20:46,120 --> 00:20:48,254
on dakika kadar.

395
00:20:48,255 --> 00:20:50,290
Ve sonra sanki sen
tekrarlarını izlemeye zorlanmak

396
00:20:50,291 --> 00:20:53,560
Nefret ettiğin bir programın
ve kapatılamıyor.

397
00:20:53,561 --> 00:20:54,928
Bunun ne anlama geldiği hakkında hiçbir fikrim yok

398
00:20:54,929 --> 00:20:57,263
ama yapmanı istiyorum
bana her şeyi anlat.

399
00:20:57,264 --> 00:20:59,399
Şimdi söyle bana... söyle bana,

400
00:20:59,400 --> 00:21:02,602
ne kadar geriye gidebiliriz

401
00:21:02,603 --> 00:21:04,604
Bak, tüm hayatımız...

402
00:21:04,605 --> 00:21:07,574
tüm hayatımız boyunca yaşadık
her şeyi tüketen bir tutku

403
00:21:07,575 --> 00:21:09,609
zamanın efendisi olmak.

404
00:21:09,610 --> 00:21:13,346
Ama sen takdir bile etmiyorsun
şu an içinde bulunduğun zaman!

405
00:21:13,347 --> 00:21:16,316
Seni sarabilecek güzellik
herhangi bir anda...

406
00:21:16,317 --> 00:21:19,384
Yavaşlar mısın?
kahrolası kruvasanın üstüne mi?

407
00:21:22,089 --> 00:21:24,024
Burada.

408
00:21:24,025 --> 00:21:27,292
Küçük ısırık.
Dilinizin üzerinde erimesine izin verin.

409
00:21:29,463 --> 00:21:31,463
Yavaş.

410
00:21:35,369 --> 00:21:37,436
Yavaş.

411
00:21:46,347 --> 00:21:49,014
Evet.

412
00:21:52,053 --> 00:21:54,120
Bundan on iki yıl sonra,

413
00:21:54,121 --> 00:21:58,124
Rowley ve ben çözdük
beni zamanında nasıl geri gönderirim.

414
00:21:58,125 --> 00:22:00,360
Her seferinde tek yönlü bir yolculuk.

415
00:22:00,361 --> 00:22:02,395
Demek istediğim, ileriye giden bir yol yok.

416
00:22:02,396 --> 00:22:05,031
Doğru, yani
orada kalmak,

417
00:22:05,032 --> 00:22:06,666
sadece bekliyorum
yetişmek için zaman kazanmak için.

418
00:22:06,667 --> 00:22:08,968
Kesinlikle, kesinlikle.
Ve biz onu zorluyoruz.

419
00:22:08,969 --> 00:22:10,737
Demek istediğim, başlıyoruz
birkaç dakika ile,

420
00:22:10,738 --> 00:22:13,239
sonra bir gün, bir ay, bir yıl.

421
00:22:13,240 --> 00:22:17,343
İki yıl, üç yıl,
beş yıl!

422
00:22:17,344 --> 00:22:19,379
Böyle bir yerde sıkışıp kaldım

423
00:22:19,380 --> 00:22:22,415
tükenmek, tamamen izolasyon!

424
00:22:22,416 --> 00:22:23,883
Bu arada,
Zamanın içinde sıçrıyorum

425
00:22:23,884 --> 00:22:25,585
Rowley masasında oturuyor.

426
00:22:25,586 --> 00:22:27,320
aynı fincan çayı içmek!

427
00:22:27,321 --> 00:22:29,155
Bir dakika bekle, yani

428
00:22:29,156 --> 00:22:30,757
şunu açıklığa kavuşturayım.

429
00:22:30,758 --> 00:22:32,492
Peki bana ne söylüyorsun

430
00:22:32,493 --> 00:22:34,494
bu olmanın zirvesinde mi
dünyanın ilk zaman yolcusu

431
00:22:34,495 --> 00:22:37,530
Benim de bu yıllarım olacak

432
00:22:37,531 --> 00:22:40,333
barışçıl izinli izinlerin
yalnızlıktan başka hiçbir şeyle

433
00:22:40,334 --> 00:22:42,669
nerede pratik yapabilirim
teorik uygulamalarım?

434
00:22:42,670 --> 00:22:43,903
Söylediğin bu mu?

435
00:22:43,904 --> 00:22:46,339
Ne? HAYIR!

436
00:22:46,340 --> 00:22:47,941
Bu hayatı istemiyorsun!

437
00:22:47,942 --> 00:22:50,076
Evet ediyorum.

438
00:22:50,077 --> 00:22:51,411
Bu hayatı istiyorum.

439
00:22:51,412 --> 00:22:54,280
Çok geç kaldın!

440
00:22:54,281 --> 00:22:58,017
Bu bilimdir.

441
00:22:58,018 --> 00:22:59,452
Yapmam gereken şey bu.

442
00:22:59,453 --> 00:23:02,054
Hiçbir fikrin yok.

443
00:23:04,191 --> 00:23:06,725
Bir nedeni var
Artık geri döndüm.

444
00:23:07,895 --> 00:23:10,063
Hala iyi bir adamım
ben senken.

445
00:23:10,064 --> 00:23:13,700
Ama Cuma dostum,
bu kıyamet günü.

446
00:23:13,701 --> 00:23:15,101
Sen bu pozisyonu al,

447
00:23:15,102 --> 00:23:16,369
bu başlangıç
sonunun.

448
00:23:16,370 --> 00:23:20,240
Senin egon,
senin kendi haklılığın,

449
00:23:20,241 --> 00:23:21,474
boğulacak

450
00:23:21,475 --> 00:23:23,443
diğer tüm parçalar
hayatının...

451
00:23:23,444 --> 00:23:27,546
aşk, neşe, aile.

452
00:23:29,150 --> 00:23:30,650
Bu yüzden seni durdurmak için geri döndüm

453
00:23:30,651 --> 00:23:32,919
bu hatayı yapmaktan

454
00:23:32,920 --> 00:23:35,053
öyle ya da böyle.

455
00:23:38,893 --> 00:23:39,993
Ya ikisini de yapabilirsem?

456
00:23:39,994 --> 00:23:42,796
Hayır, ya ben...

457
00:23:42,797 --> 00:23:43,830
değişebilir mi?

458
00:23:43,831 --> 00:23:46,065
Temelden değişiklik gibi

459
00:23:46,066 --> 00:23:47,734
Cuma gününe kadar,

460
00:23:47,735 --> 00:23:50,470
ve sonra pozisyonu kabul mü edeceksin?

461
00:23:50,471 --> 00:23:52,871
Ortadan kaybolacağım.

462
00:23:54,175 --> 00:23:57,010
Eğer gerçekten
temelden değişim,

463
00:23:57,011 --> 00:24:00,413
o zaman yapmayacaksın
hayatımın tam bir karmaşası

464
00:24:00,414 --> 00:24:02,415
ve hiçbir sebep olmayacak
geri gelmek için,

465
00:24:02,416 --> 00:24:05,985
ve dolayısıyla ben var olmayacağım.

466
00:24:05,986 --> 00:24:07,954
Tamam aşkım.

467
00:24:07,955 --> 00:24:10,456
Ama eğer bokunu anlamazsan
Cuma gününe kadar birlikte

468
00:24:10,457 --> 00:24:12,458
sikeceğim
hayatın çok kötü

469
00:24:12,459 --> 00:24:14,694
asla icat edemeyeceğin
zaman yolculuğu ilk etapta.

470
00:24:14,695 --> 00:24:16,529
- Bu benim...
- Evet biliyorum.

471
00:24:16,530 --> 00:24:17,831
Buna ihtiyacım olacak...

472
00:24:17,832 --> 00:24:19,332
ne olduğunu biliyorum
buna ihtiyacın var, evet.

473
00:24:19,333 --> 00:24:22,535
Neden bunun için geri gelmiyorsun?
ben gittikten sonra mı?

474
00:24:22,536 --> 00:24:24,037
Şey...

475
00:24:24,038 --> 00:24:25,305
Sen... tamam.

476
00:24:25,306 --> 00:24:27,440
Onu oraya mı koyacaksın?

477
00:24:27,441 --> 00:24:29,108
Peki, hızlı soru.

478
00:24:29,109 --> 00:24:31,044
- Eğer benim yerimde olsaydın...
- Ben senim.

479
00:24:31,045 --> 00:24:34,447
Peki bana nasıl tavsiyede bulunursun?

480
00:24:34,448 --> 00:24:37,817
Bu değişim sürecini başlatmak için?

481
00:24:37,818 --> 00:24:40,987
Belki biraz içebiliriz
Meredith'le kaliteli zaman geçirmek mi?

482
00:24:40,988 --> 00:24:44,624
İşlemi yapmanız gerekiyor
eğer bunu yapmazsan,

483
00:24:44,625 --> 00:24:46,892
pişman olacaksın
hayatının geri kalanı için.

484
00:24:48,529 --> 00:24:51,831
Courtney'e söylemelisin

485
00:24:51,832 --> 00:24:53,466
onun hakkında gerçekte ne hissettiğini

486
00:24:53,467 --> 00:24:56,035
O en harika şey
bu sana olur mu

487
00:24:56,036 --> 00:24:58,504
ve sen ona izin verdin
parmaklarının arasından kay.

488
00:24:58,505 --> 00:25:00,640
Bu...

489
00:25:00,641 --> 00:25:02,408
Courtney benim arkadaşım

490
00:25:02,409 --> 00:25:04,310
ve hissetmiyorum
onun hakkında böyle.

491
00:25:04,311 --> 00:25:05,712
Tabii ki biliyorsun

492
00:25:05,713 --> 00:25:07,247
sen hepsini sakla
içeride kilitli

493
00:25:07,248 --> 00:25:09,415
ve sonra mastürbasyon yapıyorsun
onu düşünüyorum

494
00:25:09,416 --> 00:25:11,217
gerçekten sessiz yani
Meredith duymuyor.

495
00:25:11,218 --> 00:25:13,086
mastürbasyon yapıyorum
uygun bir hacimde.

496
00:25:13,087 --> 00:25:14,554
Ne düşünüyorsun
Daha yüksek sesle konuşmalıyım

497
00:25:14,555 --> 00:25:16,022
kız kardeşim duyabilsin diye mi?

498
00:25:16,023 --> 00:25:18,024
Ürkütücü bir sessizlik, tamam mı?

499
00:25:18,025 --> 00:25:20,226
Sanki sen sürüyorsun
kahrolası bir Prius.

500
00:25:20,227 --> 00:25:22,595
Tamam, diyelim ki
varsayımsal olarak

501
00:25:22,596 --> 00:25:24,898
bazı hislerim olduğunu
Courtney için.

502
00:25:24,899 --> 00:25:27,233
Siz yapıyorsunuz.

503
00:25:27,234 --> 00:25:29,769
Ona bundan nasıl bahsedeceğim... bunu...

504
00:25:29,770 --> 00:25:33,840
bilirsin, tehlikeye atmadan
sahip olduğumuz dostluk?

505
00:25:33,841 --> 00:25:36,342
Sana göstereceğim!

506
00:25:36,343 --> 00:25:37,777
Evet, sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

507
00:25:37,778 --> 00:25:40,046
Bu benim için zevktir.
ısrar ediyorum.

508
00:25:40,047 --> 00:25:42,448
Evet ve ben...
Yapmamanız konusunda ısrar ediyorum.

509
00:25:42,449 --> 00:25:43,716
Anladım.

510
00:25:43,717 --> 00:25:45,351
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum...

511
00:25:45,352 --> 00:25:47,686
Ben hallettim.

512
00:25:57,131 --> 00:25:58,564
Neden buradayız?

513
00:25:58,565 --> 00:26:01,067
evde olmalıyım
Courtney'le film randevum için.

514
00:26:01,068 --> 00:26:04,304
Burada Meredith'le buluşacaksın
küllerini boşaltmak için.

515
00:26:04,305 --> 00:26:06,306
Her an burada olabilir.

516
00:26:06,307 --> 00:26:08,875
Tabii ki.

517
00:26:08,876 --> 00:26:11,311
Hey! Bu önemli.

518
00:26:11,312 --> 00:26:13,313
Evet biliyorum.

519
00:26:13,314 --> 00:26:15,148
Biliyorum.

520
00:26:15,149 --> 00:26:16,882
Tamam aşkım.

521
00:26:19,253 --> 00:26:22,221
Peki planın ne?
Courtney'le mi?

522
00:26:22,222 --> 00:26:23,823
Dediğini yapacağım.

523
00:26:23,824 --> 00:26:24,924
Bilirsin, ne önerdin?

524
00:26:24,925 --> 00:26:26,492
Şu anda orada olacağım.

525
00:26:26,493 --> 00:26:29,095
senin sadece olduğunu hissediyorum
bana duymak istediklerimi söylüyorum

526
00:26:29,096 --> 00:26:30,529
o yüzden gideceğim.

527
00:26:31,598 --> 00:26:34,233
Bunu anladım. Tamam aşkım?
Güven bana.

528
00:26:34,234 --> 00:26:36,268
Erkek çocuk.

529
00:27:49,343 --> 00:27:50,909
Seni seviyorum!

530
00:27:55,749 --> 00:27:59,152
Görmek? Bu daha iyi değil mi
teklifin üzerinde çalışmaktan mı?

531
00:27:59,153 --> 00:28:00,553
Seçiminizi takdir ediyorum, Doktor.

532
00:28:00,554 --> 00:28:02,321
Teşekkür ederim.

533
00:28:02,322 --> 00:28:05,491
Yapmaya çalışıyorum, biliyorsun.
Anı biraz daha yaşa,

534
00:28:05,492 --> 00:28:07,226
hayata ve eşyalara değer verin.

535
00:28:07,227 --> 00:28:08,494
İşte buradasın.

536
00:28:08,495 --> 00:28:10,229
- Bu nedir, şarap mı?
- Evet.

537
00:28:10,230 --> 00:28:12,864
Ah, pek havamda değilim.

538
00:28:14,101 --> 00:28:15,368
Hey, tak tak!

539
00:28:15,369 --> 00:28:18,103
Evde kimse var mı?

540
00:28:21,842 --> 00:28:24,010
Doktor.

541
00:28:24,011 --> 00:28:27,413
üzgünüm...
daha önce tanışmış mıydık?

542
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
Ben James.

543
00:28:29,583 --> 00:28:32,385
James...?

544
00:28:32,386 --> 00:28:36,689
Ben...
Yani, ben... Ben Jimmy'yim.

545
00:28:36,690 --> 00:28:37,757
Ben... şey...

546
00:28:37,758 --> 00:28:40,526
James'in Jimmy Amcası.

547
00:28:40,527 --> 00:28:41,594
Jimmy amca.

548
00:28:41,595 --> 00:28:42,895
O aslında...

549
00:28:42,896 --> 00:28:46,032
O benim adımı taşıyor.
Bu...

550
00:28:46,033 --> 00:28:48,968
Jimmy!
Tanıştığımıza memnun oldum.

551
00:28:48,969 --> 00:28:51,537
Seninle hiç tanışmamış olmam tuhaf
Daha önce ya da seni duymuştum.

552
00:28:51,538 --> 00:28:53,906
Evet, ben...

553
00:28:53,907 --> 00:28:57,143
biraz yabancılaştım
bir süreliğine aileden

554
00:28:57,144 --> 00:28:59,979
Benim hatam. İşkolik.

555
00:28:59,980 --> 00:29:03,381
Öncelikler çok sapkın.

556
00:29:04,585 --> 00:29:06,552
Ama artık geri döndüm.

557
00:29:06,553 --> 00:29:07,787
Evet, tamamen yeni bir adam.

558
00:29:07,788 --> 00:29:11,224
Evet, çok zaman
işlerimi halletmek için.

559
00:29:11,225 --> 00:29:13,191
Tanrım, Courtney.
seni görmek güzel.

560
00:29:14,595 --> 00:29:18,131
Yani, ben... sanırım
sen Courtney misin?

561
00:29:18,132 --> 00:29:19,899
Evet.

562
00:29:19,900 --> 00:29:24,904
Evet çünkü James
seni anlattı...

563
00:29:24,905 --> 00:29:27,172
Yani, geçerken, daha önce.

564
00:29:28,275 --> 00:29:29,842
Neyse, şehre yeni geldim.

565
00:29:29,843 --> 00:29:31,477
Seni şaşırtacağımı düşündüm
James, sana akşam yemeği hazırlayacağım.

566
00:29:31,478 --> 00:29:33,779
ama farkına varmadım
misafirin vardı.

567
00:29:33,780 --> 00:29:35,014
Yani ben... ben gideceğim.

568
00:29:35,015 --> 00:29:36,115
Tamam aşkım.

569
00:29:36,116 --> 00:29:37,150
Hayır, sorun değil.

570
00:29:37,151 --> 00:29:38,251
Bu sadece film gecesi. Kalmak.

571
00:29:38,252 --> 00:29:39,819
olmak istemiyorum
üçüncü tekerlek.

572
00:29:39,820 --> 00:29:41,087
Üçüncü tekerlek neye?

573
00:29:41,088 --> 00:29:43,021
O ayırıyor
her komplo?

574
00:29:44,424 --> 00:29:45,958
- Gerçekten sinir bozucu, değil mi?
- Evet.

575
00:29:45,959 --> 00:29:47,593
Demek istediğim, anladık

576
00:29:47,594 --> 00:29:49,762
İmparatorluk askerleri
kesinlikle düşürdüm

577
00:29:49,763 --> 00:29:51,597
R2 ve 3PO'lu kaçış podu,

578
00:29:51,598 --> 00:29:53,533
ama o zaman olurdu
<i>Yıldız Savaşları</i> yok.

579
00:29:53,534 --> 00:29:55,601
göstermelerine gerek yoktu
pod kaçışını fark eden asker,

580
00:29:55,602 --> 00:29:57,103
hepsi bu...
ben de bunu öneriyordum.

581
00:29:57,104 --> 00:29:59,338
Tanrım, ne inek bir adam.

582
00:29:59,339 --> 00:30:01,007
Hey, yemek yediniz mi?

583
00:30:01,008 --> 00:30:02,275
HAYIR!

584
00:30:02,276 --> 00:30:03,943
Peki neden yapmıyoruz?
filmi hurdaya çıkar,

585
00:30:03,944 --> 00:30:05,211
Ben pişireceğim, yiyeceğiz.

586
00:30:05,212 --> 00:30:07,513
içeceğiz,
biraz yetişeceğiz.

587
00:30:07,514 --> 00:30:09,448
Tamam, kulağa eğlenceli geliyor.

588
00:30:09,449 --> 00:30:10,983
- Sana yardım edeceğim.
- Harika!

589
00:30:10,984 --> 00:30:12,151
yemek yapmayı severim.

590
00:30:12,152 --> 00:30:13,553
Çok güzel.
Çok teşekkür ederim.

591
00:30:13,554 --> 00:30:15,620
Tekila?

592
00:30:17,224 --> 00:30:20,560
Tanrım, o inanılmaz.

593
00:30:20,561 --> 00:30:22,695
Sana söyledim, bu bende var.

594
00:30:22,696 --> 00:30:24,864
Evet, anladım
seni buraya yalnız gönderiyorum

595
00:30:24,865 --> 00:30:27,733
beş yaşındaki bir çocuğa sormak gibi
bir uzay istasyonunu yönetmek.

596
00:30:27,734 --> 00:30:29,035
Sana yardım edeceğim, tamam mı?

597
00:30:29,036 --> 00:30:31,470
ben olacağım
Aşk için Sherpa rehberiniz.

598
00:30:31,471 --> 00:30:33,039
Burada nasılsın?
bana yardım edecek

599
00:30:33,040 --> 00:30:34,307
ona olan hislerimi itiraf mı edeceğim?

600
00:30:34,308 --> 00:30:36,307
Sadece beni takip et.

601
00:30:41,148 --> 00:30:42,982
Evet, konuşacağız
bunun hakkında daha sonra.

602
00:30:42,983 --> 00:30:44,250
- Evet.
- Evet.

603
00:30:44,251 --> 00:30:45,585
Evet.

604
00:30:45,586 --> 00:30:47,118
Evet.

605
00:30:49,823 --> 00:30:51,257
Bir içkiye ne dersin?

606
00:30:51,258 --> 00:30:52,558
Hadi biraz tekila içelim.

607
00:30:52,559 --> 00:30:55,261
Hadi biraz yemek yapalım
ve şu şişeyi aç!

608
00:30:55,262 --> 00:30:56,529
Hadi yapalım!

609
00:30:56,530 --> 00:30:57,962
Misket limonun var!

610
00:31:04,705 --> 00:31:06,038
Bunu dene.

611
00:31:06,039 --> 00:31:08,774
Guac'ı sevmiyorum.

612
00:31:08,775 --> 00:31:10,509
Bu iyi bir guac.
Başardım.

613
00:31:10,510 --> 00:31:12,878
Evet, kötü bir deneyim yaşadım
çocukken, ben de...

614
00:31:12,879 --> 00:31:15,381
Ne, guac'ı eleyeceksin
kötü bir deneyimden sonra mı?

615
00:31:15,382 --> 00:31:17,183
Haydi,
sen bir bilim adamısın, kahretsin.

616
00:31:17,184 --> 00:31:18,551
Bir şeyden vazgeçemezsin

617
00:31:18,552 --> 00:31:21,921
siz karar verene kadar
her olasılık.

618
00:31:21,922 --> 00:31:23,356
- Tamam aşkım.
- Elbette!

619
00:31:23,357 --> 00:31:25,423
Deneyeceğim.

620
00:31:37,804 --> 00:31:39,238
Garajdaydı.

621
00:31:39,239 --> 00:31:40,473
saatlerce çalışmak gibi

622
00:31:40,474 --> 00:31:42,141
günlerdir yemek yemedin, değil mi?

623
00:31:42,142 --> 00:31:45,111
Tavuğu görüyor,
tabağımdan yemeyi seviyor.

624
00:31:45,112 --> 00:31:48,748
İki gün sonra şöyle dedi:
"Karnım ağrıyor."

625
00:31:48,749 --> 00:31:50,549
"Bir bok yapmam lazım
ama kabızlık çekiyorum."

626
00:31:50,550 --> 00:31:51,817
Neyse tahmin edin ne oldu.

627
00:31:51,818 --> 00:31:53,219
Tavuk kemiği
kıçından çıktı.

628
00:31:53,220 --> 00:31:55,321
Tanrım!

629
00:31:55,322 --> 00:31:57,423
Sende bir...

630
00:31:57,424 --> 00:31:58,991
senin küçük şakan...

631
00:31:58,992 --> 00:32:00,760
Burada mı? Hayır...

632
00:32:00,761 --> 00:32:01,994
Yapabilir miyim?

633
00:32:01,995 --> 00:32:03,595
Evet.

634
00:32:11,605 --> 00:32:13,806
Sanki...

635
00:32:13,807 --> 00:32:15,941
sanki
ne yaparsam yapayım,

636
00:32:15,942 --> 00:32:18,444
Her zaman orada olduğunun farkındayım
sonsuz bir sayı gibi

637
00:32:18,445 --> 00:32:20,813
diğer şeylerin
bunu yapıyor olabilirim.

638
00:32:20,814 --> 00:32:23,849
Kesinlikle ve işin püf noktası sensin
hepsini yapmaya devam etmek lazım

639
00:32:23,850 --> 00:32:25,484
Alabildiğin kadarını topla,

640
00:32:25,485 --> 00:32:26,786
seni mahvetmesine izin vermeden!

641
00:32:26,787 --> 00:32:28,187
Dengeni korumalısın.

642
00:32:28,188 --> 00:32:30,690
Evet, topraklanmış kalmak gibi.

643
00:32:30,691 --> 00:32:31,957
Yer çekimi.

644
00:32:31,958 --> 00:32:34,327
Yer çekimi gibi, kesinlikle evet.

645
00:32:34,328 --> 00:32:37,129
Ve israf etmemek
zamanım ve enerjim

646
00:32:37,130 --> 00:32:39,297
hakkında düşünmek
diğer tüm şeyler.

647
00:32:40,133 --> 00:32:42,168
Şu "ya olursa"lar bebeğim.

648
00:32:42,169 --> 00:32:43,669
Seni delirtecekler.

649
00:32:43,670 --> 00:32:44,670
Evet.

650
00:32:44,671 --> 00:32:45,938
Yani bilmiyorum.

651
00:32:45,939 --> 00:32:47,173
Mesela ne...

652
00:32:47,174 --> 00:32:50,176
tavsiyen gibi,
eğer varsa?

653
00:32:50,177 --> 00:32:51,444
Hiçbir fikrim yok!

654
00:32:51,445 --> 00:32:52,545
HAYIR!

655
00:32:52,546 --> 00:32:54,212
Hayır biliyorum.

656
00:32:55,649 --> 00:32:57,483
Ama sanırım bir çeşit var
Zen Budist saçmalıklarından

657
00:32:57,484 --> 00:32:58,718
bu muhtemelen geçerlidir,

658
00:32:58,719 --> 00:33:00,186
biliyor musun?

659
00:33:00,187 --> 00:33:02,754
Geçmişe takılıp kalmayın.

660
00:33:04,358 --> 00:33:08,361
Gelecek hakkında hayal kurmayın,
sadece...

661
00:33:08,362 --> 00:33:12,130
nerede olursanız olun, hepiniz orada olun.

662
00:33:13,533 --> 00:33:15,501
Hepiniz orada olun.

663
00:33:15,502 --> 00:33:18,236
Evet.

664
00:33:20,874 --> 00:33:23,209
Evet, evet. Biliyor musun?

665
00:33:23,210 --> 00:33:24,677
Ben yola çıkacağım.

666
00:33:24,678 --> 00:33:26,746
Hayır.
Henüz çok erken!

667
00:33:26,747 --> 00:33:28,047
Bu harikaydı.
Akşam yemeği için teşekkür ederim.

668
00:33:28,048 --> 00:33:29,582
üzgünüm
partiyi mahvettiğin için.

669
00:33:29,583 --> 00:33:30,983
Peki, biliyor musun?

670
00:33:30,984 --> 00:33:33,719
Gerçekten harika zaman geçirdim.

671
00:33:33,720 --> 00:33:36,188
Çok teşekkür ederim!

672
00:33:36,189 --> 00:33:38,557
Çok eğlendim.

673
00:33:38,558 --> 00:33:40,760
Gerçekten eğlenceli.

674
00:33:40,761 --> 00:33:42,061
Bu harikaydı.

675
00:33:42,062 --> 00:33:43,561
Çok teşekkür ederim.

676
00:33:44,664 --> 00:33:46,832
Bu da neydi?

677
00:33:46,833 --> 00:33:48,234
Ne?

678
00:33:48,235 --> 00:33:49,935
Ne...

679
00:33:49,936 --> 00:33:51,237
Sen nasıl...

680
00:33:51,238 --> 00:33:53,539
Ne yaptı...
ona ne yaptın?

681
00:33:53,540 --> 00:33:57,042
Onu dinledim.

682
00:33:57,043 --> 00:34:00,012
Yıllarını bokun içinde yaşayarak geçiriyorsun
neredeyse tamamen tek başına,

683
00:34:00,013 --> 00:34:01,881
gerçekten iyi oluyorsun
insanlarla bağlantı kurma konusunda

684
00:34:01,882 --> 00:34:03,115
şansın olduğunda.

685
00:34:03,116 --> 00:34:05,618
Çoğunlukla fahişelerle, ama...

686
00:34:05,619 --> 00:34:07,520
Bunu yapamam.
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

687
00:34:07,521 --> 00:34:10,189
Nasıl yani... sanırım
sihirli bir şekilde dönüştürmek için

688
00:34:10,190 --> 00:34:11,891
bir dostluk
romantik bir şeye mi?

689
00:34:11,892 --> 00:34:13,259
- Bilmiyorum.
- Sakin ol, tamam mı?

690
00:34:13,260 --> 00:34:14,860
Bunu yapabilirsin.

691
00:34:14,861 --> 00:34:17,797
İhtiyacın olan her şeyi biliyorsun
bu kız hakkında bilgi edinmek için.

692
00:34:17,798 --> 00:34:20,465
Biliyorsun bile
ne olacak?

693
00:34:23,804 --> 00:34:25,638
CERN'deki işi alıyor,

694
00:34:25,639 --> 00:34:29,041
İsviçre'ye taşınıyor,

695
00:34:29,042 --> 00:34:33,379
ve sen öyle tükeniyorsun ki
senin zaman yolculuğu saçmalığınla

696
00:34:33,380 --> 00:34:36,047
Rowley ile
onu bir daha asla görmeyeceksin.

697
00:34:37,551 --> 00:34:39,585
Ne? Ben... bu... değil...

698
00:34:39,586 --> 00:34:41,454
Yani...
O benim en iyi arkadaşım.

699
00:34:41,455 --> 00:34:42,987
Onu ziyarete gitmiyor muyum?

700
00:34:45,892 --> 00:34:47,993
Elbette. Şimdi,
bu işi mahvetme, tamam mı?

701
00:34:47,994 --> 00:34:49,562
Bütün akşamımı planladım

702
00:34:49,563 --> 00:34:51,797
bu potansiyel etrafında
yeni hafıza.

703
00:34:51,798 --> 00:34:53,499
Evet.

704
00:34:53,500 --> 00:34:55,633
İyi.

705
00:35:04,344 --> 00:35:06,912
Hey.
Filmi bitirmek ister misin?

706
00:35:06,913 --> 00:35:09,148
- Hayır.
- Tamam.

707
00:35:09,149 --> 00:35:10,416
Hayır, istemiyorum
filmi bitir.

708
00:35:10,417 --> 00:35:12,751
Ben...
Seni dinlemek istiyorum.

709
00:35:12,752 --> 00:35:14,753
Beni dinle ne?

710
00:35:14,754 --> 00:35:16,422
Yani sen ve ben,

711
00:35:16,423 --> 00:35:17,957
çok zaman harcıyoruz
birlikte, değil mi?

712
00:35:17,958 --> 00:35:20,359
Ama aslında asla konuşmuyoruz
gerçek şeyler hakkında.

713
00:35:20,360 --> 00:35:22,361
Hiç konuşmuyoruz.
bana söylemeni istiyorum...

714
00:35:22,362 --> 00:35:24,597
Şu anda ne düşünüyorsun?

715
00:35:24,598 --> 00:35:28,667
sorun ne
amcanla mı?

716
00:35:28,668 --> 00:35:31,569
Evli mi?
Burada mı kalıyor yoksa?

717
00:35:33,273 --> 00:35:36,542
Tanrım, şaka yapıyorum!

718
00:35:36,543 --> 00:35:38,644
Ne oluyor
şu anda sana mı?

719
00:35:38,645 --> 00:35:40,712
Neden bu kadar tuhaf davranıyorsun?

720
00:35:42,983 --> 00:35:45,951
hiç düşündün mü
Schrödinger'in kedisi hakkında mı?

721
00:35:45,952 --> 00:35:47,386
Belirsizlik ilkesi,

722
00:35:47,387 --> 00:35:49,154
temel taşı demek istedin
kuantum fiziğine mi?

723
00:35:49,155 --> 00:35:50,389
- Evet elbette.
- Evet, evet.

724
00:35:50,390 --> 00:35:52,191
- Demek bir kedin var, değil mi?
- Evet.

725
00:35:52,192 --> 00:35:53,492
Kediyi kutuya koyar.

726
00:35:53,493 --> 00:35:55,160
- Hayır biliyorum.
- Radyasyonla.

727
00:35:55,161 --> 00:35:56,529
- Kedi yaşıyor mu, yoksa ölü mü?
- Evet.

728
00:35:56,530 --> 00:35:58,230
- Her ikisi de...
-James.

729
00:35:58,231 --> 00:35:59,832
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
- Bir bakana kadar...

730
00:35:59,833 --> 00:36:01,567
Hayır, dinle, dinle.
Bu pek çok şey için geçerli.

731
00:36:01,568 --> 00:36:02,835
Herhangi bir şey olabilir.

732
00:36:02,836 --> 00:36:04,637
Süt olabilir
buzdolabında.

733
00:36:04,638 --> 00:36:06,038
- Evet.
- Son kullanma tarihinde.

734
00:36:06,039 --> 00:36:07,373
Ya da olabilir,

735
00:36:07,374 --> 00:36:10,608
arasında bir ilişki
rıza gösteren iki yetişkin.

736
00:36:12,178 --> 00:36:14,747
Ne yapıyorsun?

737
00:36:14,748 --> 00:36:16,015
Ne?

738
00:36:16,016 --> 00:36:18,584
Hiç...

739
00:36:18,585 --> 00:36:21,353
Her zaman birlikteyiz,
ama biz asla...

740
00:36:21,354 --> 00:36:22,588
Neden hiç yapmadık?

741
00:36:22,589 --> 00:36:25,424
Hiç denemedik
kutuyu açmak için.

742
00:36:25,425 --> 00:36:27,192
Evet, çünkü biz...

743
00:36:27,193 --> 00:36:30,663
Yani, yapmadığımızı sanıyordum
birbirimizi bu şekilde görüyoruz, yani...

744
00:36:30,664 --> 00:36:34,166
Evet ama belirsizlik
prensip, değil mi?

745
00:36:34,167 --> 00:36:36,268
Evet, ama yani, düşündüm ki...

746
00:36:36,269 --> 00:36:37,836
peki, eğer bir şey olursa
gerçekleşecekti,

747
00:36:37,837 --> 00:36:39,371
şimdiye kadar olurdu

748
00:36:39,372 --> 00:36:41,706
ve şu ana kadar olmadı
yani öyle değil...

749
00:36:42,776 --> 00:36:45,076
Ne yapıyorsun?

750
00:36:46,379 --> 00:36:51,016
Kedimizin olup olmadığını bilmek istiyorum
hayatta mı ölü mü?

751
00:36:51,017 --> 00:36:52,251
Şu anda ciddi misin?

752
00:36:52,252 --> 00:36:53,885
Evet.

753
00:36:58,258 --> 00:36:59,725
Tanrım.

754
00:36:59,726 --> 00:37:01,126
Erkek çocuk.

755
00:37:01,127 --> 00:37:03,262
Tanrım! Üzgünüm!

756
00:37:03,263 --> 00:37:04,530
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Dinle...

757
00:37:04,531 --> 00:37:06,432
Çok aptalım.

758
00:37:06,433 --> 00:37:09,401
Hayır, ben... Dinle.
Üzgünüm.

759
00:37:09,402 --> 00:37:12,304
Biliyor musun?

760
00:37:12,305 --> 00:37:15,573
Ben... ben. Ben... ben...

761
00:37:16,376 --> 00:37:18,277
Ben açığım.

762
00:37:18,278 --> 00:37:20,579
Öyle değil. Yani ben...

763
00:37:20,580 --> 00:37:25,117
denemek için aşağıdayım
kutunun açılması olayı.

764
00:37:25,118 --> 00:37:26,619
Yine de,
Bu cümleyi sevmiyorum.

765
00:37:26,620 --> 00:37:29,654
Sanırım kulağa tuhaf geliyor
ama...

766
00:37:30,590 --> 00:37:32,591
Bak, başlamayacağız

767
00:37:32,592 --> 00:37:35,327
mutfağınızda sevişmek,
öyle miyiz?

768
00:37:35,328 --> 00:37:39,098
Biliyorsun, yapabiliriz...
belki dışarı çıkabiliriz?

769
00:37:39,099 --> 00:37:42,167
Randevudaki yetişkinler gibi

770
00:37:42,168 --> 00:37:45,070
ve eğer çok tuhaf değilse,
biliyorsun,

771
00:37:45,071 --> 00:37:47,072
belki yapabiliriz,
eğlenceli olanı dene,

772
00:37:47,073 --> 00:37:48,407
biliyorsun, diğer kısım.

773
00:37:48,408 --> 00:37:49,808
Evet, gerçekten mi?
Buna açık olur musun?

774
00:37:49,809 --> 00:37:51,243
Ben... evet. Demek istediğim,

775
00:37:51,244 --> 00:37:53,078
tek bilim ineği sen değilsin
bu azgın oluyor.

776
00:37:53,079 --> 00:37:55,447
Bilirsin...

777
00:37:55,448 --> 00:37:57,449
Ne kadar uzun zaman olduğunu biliyorsun
randevuya çıktığımdan beri mi?

778
00:37:57,450 --> 00:37:59,652
Mesela uzun bir...
uzun zamandır,

779
00:37:59,653 --> 00:38:01,420
ve bu... çok zor.

780
00:38:01,421 --> 00:38:04,757
Birini bulmak zor
on kat daha akıllı olduğunda

781
00:38:04,758 --> 00:38:07,693
%98,38'den fazla
erkek nüfusundan.

782
00:38:07,694 --> 00:38:11,163
Ve... yani, sen
bana çıkma teklif et.

783
00:38:11,164 --> 00:38:12,431
Daha önce "azgın" dediğinde...

784
00:38:12,432 --> 00:38:13,666
James, lütfen odaklan.

785
00:38:13,667 --> 00:38:14,967
Tamam aşkım! Tamam,
Sana çıkma teklif edeceğim.

786
00:38:14,968 --> 00:38:16,368
Sen... Courtney,
gitmek ister misin

787
00:38:16,369 --> 00:38:17,770
ve kutuyu benimle aç
yarın gece mi?

788
00:38:17,771 --> 00:38:19,338
Yapman gereken...

789
00:38:19,339 --> 00:38:20,606
- Hayır, bunu yeniden ifade etmemiz gerekecek.
- İyi.

790
00:38:20,607 --> 00:38:21,774
Çünkü sadece
bana tuhaf geliyor.

791
00:38:21,775 --> 00:38:23,042
Tamamen ortadan kaldırabiliriz
onunla.

792
00:38:23,043 --> 00:38:25,344
- Yani evet. Harika.
- Dinle, sen sadece...

793
00:38:25,345 --> 00:38:27,012
Koymak zorunda kalacaksın
bunun için biraz çaba.

794
00:38:27,013 --> 00:38:28,313
- Tamam aşkım.
- Bilirsin?

795
00:38:28,314 --> 00:38:29,948
Gömleğini değiştir,
örneğin.

796
00:38:29,949 --> 00:38:30,983
Evet! Bir sürü gömleğim var.

797
00:38:30,984 --> 00:38:32,117
Ve belki duş alabilirsin?

798
00:38:32,118 --> 00:38:33,152
banyo yapacağım
veya duş.

799
00:38:33,153 --> 00:38:34,653
Belki.

800
00:38:34,654 --> 00:38:37,389
Hangisi olursa olsun,
Belki yarın görüşürüz.

801
00:38:37,390 --> 00:38:39,558
- Evet.
- Yapacağım, yapacağım. Affedersin.

802
00:38:39,559 --> 00:38:40,726
Ve evet. Ben...

803
00:38:40,727 --> 00:38:42,294
Tamam.

804
00:38:42,295 --> 00:38:43,996
Yani evet, bunu mahvetme.

805
00:38:43,997 --> 00:38:45,297
Yapmayacağım. Yapmayacağım.

806
00:38:45,298 --> 00:38:46,832
- Tamam aşkım.
- Elbette.

807
00:38:46,833 --> 00:38:48,933
- İyi geceler.
- İyi geceler.

808
00:38:54,407 --> 00:38:56,173
Bu korkunç değildi.

809
00:38:57,510 --> 00:39:00,011
Bahsetmeyi unuttum,
ayrıca ışınlanabiliyoruz.

810
00:39:00,980 --> 00:39:03,215
Şaka yapıyorum.
Ben de arka tarafa sığındım.

811
00:39:03,216 --> 00:39:05,718
Peki bunu gördün mü?

812
00:39:05,719 --> 00:39:06,752
Ben yaptım dostum. Yaptım.

813
00:39:06,753 --> 00:39:08,987
Ben... Ona nasıl hissettiğimi söyledim.

814
00:39:08,988 --> 00:39:11,923
Şimdi yarın gece bir randevum var.

815
00:39:13,226 --> 00:39:14,393
Tarih nasıl gidiyor?

816
00:39:14,394 --> 00:39:15,527
Randevu iyi gidiyor mu?

817
00:39:15,528 --> 00:39:16,895
Hiçbir fikrim yok.

818
00:39:16,896 --> 00:39:18,731
Henüz gerçekleşmedi.

819
00:39:18,732 --> 00:39:22,234
Ne biliyorum
hâlâ burada mıyım?

820
00:39:22,235 --> 00:39:24,435
bu da yapacak işlerimiz olduğu anlamına geliyor.

821
00:39:27,574 --> 00:39:29,374
gerçekten yapmıyorum
bunun için zamanın var.

822
00:39:29,375 --> 00:39:31,577
Ben... çalışmam lazım
sunumumda.

823
00:39:31,578 --> 00:39:33,112
İşi aldın.

824
00:39:33,113 --> 00:39:35,013
Şimdi buraya gel.

825
00:39:35,014 --> 00:39:36,682
Görünmüyor bile
sanki bir şey yapıyormuşsun gibi.

826
00:39:36,683 --> 00:39:38,217
Zihnimi sakinleştiriyorum

827
00:39:38,218 --> 00:39:41,053
nefesime odaklanıyorum,
düşüncelerimin gitmesine izin veriyorum.

828
00:39:41,054 --> 00:39:42,287
Kaldır kıçını buraya.

829
00:39:42,288 --> 00:39:44,989
Tamam aşkım.

830
00:39:47,360 --> 00:39:49,428
İyi.

831
00:39:49,429 --> 00:39:51,597
Elbette.

832
00:39:51,598 --> 00:39:53,164
Şimdi gözlerinizi kapatın.

833
00:39:55,268 --> 00:39:57,703
Bir elinizi göğsünüze koyun,

834
00:39:57,704 --> 00:39:59,905
biri karnında.

835
00:39:59,906 --> 00:40:00,939
İyi.

836
00:40:00,940 --> 00:40:03,407
Bir nefes alın, derin nefes alın.

837
00:40:04,577 --> 00:40:07,078
İyi. Şimdi bırak şunu, yavaş.

838
00:40:08,414 --> 00:40:10,549
Yanlış yaptığımı düşünüyorum.

839
00:40:10,550 --> 00:40:13,452
Meditasyon yapmakla ilgili değildir,
olmakla ilgili.

840
00:40:13,453 --> 00:40:14,720
Mevcut olmak.

841
00:40:14,721 --> 00:40:17,156
Zihninin kontrolü ele almasına izin vermemek.

842
00:40:17,157 --> 00:40:18,590
Evet, bu...

843
00:40:18,591 --> 00:40:20,292
bu benim için kolay değil.

844
00:40:20,293 --> 00:40:22,427
Bunu biliyorum, bu yüzden
Seni bu konuda rahatlatmak için buradayım.

845
00:40:22,428 --> 00:40:24,496
Sadece içeri al, esinti.

846
00:40:24,497 --> 00:40:28,133
Kuşların sesi,

847
00:40:28,134 --> 00:40:30,634
dünyanın kokusu.

848
00:40:36,676 --> 00:40:38,477
İyi, güzel.

849
00:40:38,478 --> 00:40:39,745
Şimdi orada.
Sen oradasın.

850
00:40:39,746 --> 00:40:41,079
Şu anda!

851
00:40:41,080 --> 00:40:42,447
Sen düşünmüyorsun
geçmiş hakkında,

852
00:40:42,448 --> 00:40:43,782
düşünmüyorsun
gelecek hakkında.

853
00:40:43,783 --> 00:40:45,651
Tam buradasın,
şu anda. İyi!

854
00:40:45,652 --> 00:40:46,985
Şimdi gözlerinizi kapatın.

855
00:40:46,986 --> 00:40:48,320
İyi.

856
00:40:48,321 --> 00:40:50,989
O yakıcı acıya odaklan
yanağında.

857
00:40:50,990 --> 00:40:52,658
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

858
00:40:52,659 --> 00:40:54,126
Acıyla savaşmayın.
İçeri girsin.

859
00:40:54,127 --> 00:40:55,427
Nefes al!

860
00:40:55,428 --> 00:40:58,729
İyi.

861
00:41:00,433 --> 00:41:01,466
Nefes almak!

862
00:41:01,467 --> 00:41:02,501
Nefes almak!

863
00:41:02,502 --> 00:41:04,002
Kendinizle bir olun.

864
00:41:04,003 --> 00:41:05,936
- Neden...
- Odaklan.

865
00:41:08,975 --> 00:41:11,443
Tanrım, biraz sosisli sandviç istiyorsun
ketçabınla mı?

866
00:41:11,444 --> 00:41:14,479
O kadar çok özledim ki.

867
00:41:14,480 --> 00:41:15,948
Beklemek. Biz...

868
00:41:15,949 --> 00:41:17,516
Cidden elimizde yok
gelecekte ketçap mı?

869
00:41:17,517 --> 00:41:19,284
Hiçbiri.

870
00:41:19,285 --> 00:41:22,187
Hiçbiri. Herkes endişeli
bal hakkında, arıları kurtarmak.

871
00:41:22,188 --> 00:41:23,989
Sana söyleyeyim,
fazlasıyla tazminat ödedik

872
00:41:23,990 --> 00:41:26,458
arı meselesi için.
Gerçek bir sorun haline gelir.

873
00:41:26,459 --> 00:41:28,393
Yani, korkutucu.

874
00:41:28,394 --> 00:41:30,295
Ne zaman yapmalıydık
endişelendim

875
00:41:30,296 --> 00:41:33,532
gece gölgesi sebzeleriydi.

876
00:41:33,533 --> 00:41:36,368
Domates değil
lanet gezegende.

877
00:41:36,369 --> 00:41:39,103
- İşte başlıyoruz.
- Teşekkür ederim.

878
00:41:39,973 --> 00:41:41,673
Teşekkür ederim.

879
00:41:41,674 --> 00:41:43,508
Yani,
dün Meredith'i neden terk ettin?

880
00:41:43,509 --> 00:41:46,310
Seni orada bıraktım.
Seni bıraktım!

881
00:41:48,181 --> 00:41:51,884
sana söylüyorum, yapamazsın
Benden bir şeyler sakla dostum.

882
00:41:51,885 --> 00:41:53,352
Bilmediğimi düşünüyorsun
tüm yapmak istediğin bu

883
00:41:53,353 --> 00:41:55,053
Geri dönüp annemi ve babamı görmek mi?

884
00:41:55,054 --> 00:41:57,923
Belki onlara söylersin
uçağa binmemek.

885
00:41:57,924 --> 00:41:59,191
Bir saniye bekle.
Bir saniye bekle!

886
00:41:59,192 --> 00:42:01,593
Beklemek.

887
00:42:01,594 --> 00:42:03,961
Peki o kadar geriye gidebilir miyiz?

888
00:42:07,867 --> 00:42:09,867
Hayır.

889
00:42:10,904 --> 00:42:14,273
Hayır, çözemedim.

890
00:42:14,274 --> 00:42:17,341
Sırf sen yapamadın diye
yapamayacağım anlamına gelmez.

891
00:42:18,211 --> 00:42:19,278
Ben senim, dahi.

892
00:42:19,279 --> 00:42:20,879
Bana numaralarını göster.

893
00:42:20,880 --> 00:42:22,414
Biliyorsun, kaldırabilirim
kaldığın yer. Ben...

894
00:42:22,415 --> 00:42:23,715
Numaraları çalıştırdım.

895
00:42:23,716 --> 00:42:26,285
Neredeyse aklımı kaybediyordum
süreçte.

896
00:42:26,286 --> 00:42:28,687
Bak, uzun zamanımı aldı
uzlaşmak

897
00:42:28,688 --> 00:42:32,556
gerçekle
onları kurtaramayacağımızı.

898
00:42:35,962 --> 00:42:37,462
Eğer bana izin verirsen gerçekten düşünüyorum
sayıları çalıştır...

899
00:42:37,463 --> 00:42:39,264
Lanet olsun, dinle beni!

900
00:42:39,265 --> 00:42:41,099
Bununla ilgilenmen gerekiyor.

901
00:42:41,100 --> 00:42:44,403
Lanet olası bir adam olman gerekiyor
doğru lanet kardeşim

902
00:42:44,404 --> 00:42:45,771
şu kız kardeşine,

903
00:42:45,772 --> 00:42:48,106
çünkü bir gün
seni terk edecek.

904
00:42:48,107 --> 00:42:50,075
Senden vazgeçecek
tamamen

905
00:42:50,076 --> 00:42:51,209
ve kimsen olmayacak.

906
00:42:51,210 --> 00:42:53,644
Ve bunu hak edeceksin.

907
00:43:01,788 --> 00:43:03,488
Ne? Bu pislik!

908
00:43:03,489 --> 00:43:06,291
Bunların içinde ne olduğunu biliyorsun
lanet şeyler mi? Domuz pislikleri!

909
00:43:06,292 --> 00:43:10,161
Kir en az
bunun iğrenç kısmı!

910
00:43:17,937 --> 00:43:19,970
Meredith mi?

911
00:43:25,278 --> 00:43:29,147
Hey.
Dün için üzgünüm.

912
00:43:29,148 --> 00:43:30,415
Ben...

913
00:43:30,416 --> 00:43:32,684
başaramadım
tahta kaldırıma.

914
00:43:32,685 --> 00:43:35,519
Gerçekten mi? Fark etmedim.

915
00:43:37,523 --> 00:43:39,992
Sağ. Evet.

916
00:43:39,993 --> 00:43:41,259
Şey...

917
00:43:41,260 --> 00:43:44,930
Neyse...

918
00:43:44,931 --> 00:43:47,064
Bir randevum var.

919
00:43:53,006 --> 00:43:54,506
olduğun gibi giyiniyorsun
spektrumda daha yüksek

920
00:43:54,507 --> 00:43:58,977
aslında olduğundan daha fazla.

921
00:43:58,978 --> 00:44:02,246
Eleme süreci... hayır!

922
00:44:02,982 --> 00:44:05,951
Evet? Tamam aşkım.

923
00:44:05,952 --> 00:44:08,752
Pantolon?

924
00:44:34,213 --> 00:44:35,680
Yani ben...

925
00:44:35,681 --> 00:44:38,383
seni görmedim
bugün ofiste.

926
00:44:38,384 --> 00:44:43,420
Evet. Ben...
kişisel bir gün mü ayırdın?

927
00:44:45,391 --> 00:44:46,825
Meditasyon yaptım.

928
00:44:46,826 --> 00:44:48,560
Evet, doğru.

929
00:44:48,561 --> 00:44:49,594
Hayır, ciddiyim.

930
00:44:49,595 --> 00:44:52,564
Sana söyledim, çabalıyorum...

931
00:44:52,565 --> 00:44:54,798
Daha çok mevcut olmaya çalışıyorum.

932
00:44:58,905 --> 00:45:01,606
Bunun bir alakası var mı
Jimmy Amca'yla mı?

933
00:45:01,607 --> 00:45:04,109
Yani bilmiyorum
geçmişte ne oldu,

934
00:45:04,110 --> 00:45:06,344
ama kalması gerektiğini düşünüyorum.

935
00:45:06,345 --> 00:45:08,180
Karar verdim.

936
00:45:08,181 --> 00:45:09,581
O harika!

937
00:45:09,582 --> 00:45:10,615
- Sağ.
- HAYIR?

938
00:45:10,616 --> 00:45:12,084
Arkadaşlar sipariş vermeye hazır mısınız?

939
00:45:12,085 --> 00:45:13,685
Evet.

940
00:45:13,686 --> 00:45:14,753
Evet, sanırım öyleyiz.

941
00:45:14,754 --> 00:45:17,222
Bakalım.

942
00:45:17,223 --> 00:45:18,523
Yap, yap, yap, yap.

943
00:45:18,524 --> 00:45:22,060
Yani, sahip olacak
tereyağlı tavuk.

944
00:45:22,061 --> 00:45:24,463
Evet öyle.

945
00:45:24,464 --> 00:45:27,199
Ve o buna sahip olacak
gülünç derecede baharatlı.

946
00:45:27,200 --> 00:45:30,802
Bilirsin, sadece cehennemi baharatla
onun dışında. O bunu seviyor.

947
00:45:30,803 --> 00:45:33,404
Yapabilir. Peki kendin için?

948
00:45:38,878 --> 00:45:43,882
Evet. Yani, o sahip olacak...

949
00:45:43,883 --> 00:45:45,917
Marakeş panini

950
00:45:45,918 --> 00:45:48,720
ekstra yoğurtla lütfen.

951
00:45:48,721 --> 00:45:50,922
Yoğurt seviyor.
Bol yoğurt.

952
00:45:50,923 --> 00:45:53,792
Orada olduğunu düşündüğünde
orada çok fazla yoğurt var,

953
00:45:53,793 --> 00:45:55,494
biraz daha yoğurt ekleyin.

954
00:45:55,495 --> 00:45:57,896
Sadece ıslak olmalı.

955
00:45:57,897 --> 00:46:00,298
Çok teşekkürler.

956
00:46:00,299 --> 00:46:02,533
Ve biraz daha içki.

957
00:46:05,771 --> 00:46:07,939
gerçekten düşünüyorum
akşam yemeğine bayılacaksın.

958
00:46:07,940 --> 00:46:09,674
Ve seninkini beğeneceğini düşünüyorum.

959
00:46:09,675 --> 00:46:11,909
Hayır.

960
00:46:17,650 --> 00:46:18,917
Peki bu tuhaf mı?

961
00:46:18,918 --> 00:46:23,021
Sen ve ben
uygun bir randevu gibi mi?

962
00:46:23,022 --> 00:46:25,457
Evet, tuhaf. Bu...

963
00:46:25,458 --> 00:46:29,393
Garip ama tüm tarihler
tuhaflar, değil mi?

964
00:46:33,466 --> 00:46:34,866
Çok tuhaf.

965
00:46:34,867 --> 00:46:37,267
Çok tuhaf.

966
00:46:45,811 --> 00:46:47,312
Bu...

967
00:46:47,313 --> 00:46:49,413
Ben de bunu istiyordum.

968
00:46:50,783 --> 00:46:52,983
Sorun değil.

969
00:46:54,053 --> 00:46:56,188
İyi mi?

970
00:46:56,189 --> 00:46:58,989
Evet, fena değil.

971
00:47:00,226 --> 00:47:02,794
İşte burada. İşte burada.

972
00:47:02,795 --> 00:47:04,029
Biraz yoğurt ister misin?

973
00:47:04,030 --> 00:47:05,662
- Hayır, iyiyim.
- Harika.

974
00:47:06,732 --> 00:47:08,265
Tamam aşkım.

975
00:47:10,203 --> 00:47:11,970
İzleyemiyorum bile!

976
00:47:11,971 --> 00:47:13,404
Yaptım.

977
00:47:14,574 --> 00:47:16,473
Bu çok şık.

978
00:47:20,146 --> 00:47:21,379
- Hayır.
- Bunu yapamam.

979
00:47:21,380 --> 00:47:23,081
Tanrım.

980
00:47:23,082 --> 00:47:25,917
Sonrası çok sıcak olacak
çıkıyorum.

981
00:47:25,918 --> 00:47:27,886
Sıcak çamur.

982
00:47:27,887 --> 00:47:29,953
Daha sonra.

983
00:47:31,023 --> 00:47:32,057
Bunu bilmek istemedin mi?

984
00:47:32,058 --> 00:47:33,892
- Hey, bu çok şık.
- Evet.

985
00:47:33,893 --> 00:47:35,160
Bu randevu konuşması.

986
00:47:35,161 --> 00:47:38,763
Randevularda oldukça iyiyimdir.
Açıkçası.

987
00:47:38,764 --> 00:47:40,932
Ben... şu anda ölüyorum.

988
00:47:40,933 --> 00:47:43,435
Biraz var...

989
00:47:43,436 --> 00:47:44,703
Senin...

990
00:47:44,704 --> 00:47:46,938
Sen... Bu...
Hayır, burada.

991
00:47:46,939 --> 00:47:48,839
Burada. İşte buyurun.

992
00:47:50,176 --> 00:47:51,409
Buradaki işiniz bitti mi?

993
00:47:51,410 --> 00:47:52,677
- Evet.
- Evet öyleyiz.

994
00:47:52,678 --> 00:47:55,413
Bunu alıp gideceğim, lütfen.

995
00:47:55,414 --> 00:47:56,715
Sosları ister misin?

996
00:47:56,716 --> 00:47:58,717
Evet.
Evet annem ve babam

997
00:47:58,718 --> 00:48:01,853
getirirlerdi
evde kalan Hint sosları

998
00:48:01,854 --> 00:48:03,555
akşam yemeğine gittiklerinde
ve sonra, biliyorsun,

999
00:48:03,556 --> 00:48:06,691
ertesi gün bizi yapacaklardı
köri ya da onunla ilgili bir şey.

1000
00:48:06,692 --> 00:48:08,325
Bilirsin, o benim...

1001
00:48:09,562 --> 00:48:11,094
favori şeyler.

1002
00:48:21,107 --> 00:48:22,973
Tamam aşkım.
Yaklaşık üç dakika.

1003
00:48:42,595 --> 00:48:44,995
Ne yapıyorsun?

1004
00:48:46,332 --> 00:48:48,131
Hiç bir şey.

1005
00:48:49,735 --> 00:48:51,935
Evet, sorun bu.

1006
00:49:07,987 --> 00:49:10,622
- Çıkar şunu.
- Evet.

1007
00:49:10,623 --> 00:49:12,123
Doktor.

1008
00:49:12,124 --> 00:49:13,690
Doktor.

1009
00:49:22,335 --> 00:49:24,469
Üzgünüm, öyleydi
gerçekten çok küstahça davrandım.

1010
00:49:24,470 --> 00:49:26,471
Hayır kesinlikle yapabiliriz
giyilebilir şeyler

1011
00:49:26,472 --> 00:49:27,839
yoksa hiçbir şey yapamayız.

1012
00:49:27,840 --> 00:49:30,240
Çok tatlısın.

1013
00:49:47,059 --> 00:49:48,727
Bununla ne yapacağız?

1014
00:49:48,728 --> 00:49:50,761
Hayal gücünüzü kullanın?

1015
00:50:00,706 --> 00:50:01,740
Yani buraya mı gideceğim?

1016
00:50:01,741 --> 00:50:04,008
Hayır, hayır! Yüzüm değil.

1017
00:50:04,009 --> 00:50:05,243
Dudaklarında mı?

1018
00:50:05,244 --> 00:50:07,712
- Hayır, benim...
- Hayır mı?

1019
00:50:07,713 --> 00:50:09,080
Hayır.

1020
00:50:09,081 --> 00:50:10,148
Boyun mu?

1021
00:50:10,149 --> 00:50:11,748
Evet.

1022
00:50:14,353 --> 00:50:15,953
Bu hoş bir duygu.

1023
00:50:17,022 --> 00:50:18,490
Bunun nedeni, cilt

1024
00:50:18,491 --> 00:50:20,325
büyük ölçüde değişir
bir sıcaklıktan...

1025
00:50:20,326 --> 00:50:22,260
yolu anlıyorum
ısı transferi işleri.

1026
00:50:22,261 --> 00:50:23,827
Tamam aşkım.

1027
00:50:44,850 --> 00:50:46,350
Bu bir döngü.

1028
00:50:47,420 --> 00:50:49,186
Ne?

1029
00:50:49,955 --> 00:50:51,756
Bu bir döngü!

1030
00:50:51,757 --> 00:50:53,624
Bekle, ne?

1031
00:50:58,264 --> 00:51:00,064
Elbette, elbette, elbette.

1032
00:51:00,065 --> 00:51:01,466
Kapalı zamana benzer eğriler

1033
00:51:01,467 --> 00:51:03,268
izin verilen çözümler
görelilikte.

1034
00:51:03,269 --> 00:51:05,203
Genel görelilik!

1035
00:51:05,204 --> 00:51:07,804
Tanrım.

1036
00:51:09,275 --> 00:51:10,708
Tanrım!

1037
00:51:10,709 --> 00:51:12,110
Bekle. Bunu yapma.
Bunu yapma.

1038
00:51:12,111 --> 00:51:13,578
sadece alacağım
bir saniye lütfen.

1039
00:51:13,579 --> 00:51:15,079
Hayır, hayır, hayır.
Acele etmeyin.

1040
00:51:15,080 --> 00:51:19,250
öyle olduğunu görebiliyorum
senin için gerçekten önemli, yani...

1041
00:51:19,251 --> 00:51:20,652
Hayır Courtney, bekle.

1042
00:51:20,653 --> 00:51:21,920
Lütfen, lütfen Courtney!

1043
00:51:21,921 --> 00:51:24,055
Lütfen.

1044
00:51:24,056 --> 00:51:25,924
Bak bu her şeyi değiştirir

1045
00:51:25,925 --> 00:51:29,326
ve bu olmazdı
eğer bizim anımız olmasaydı.

1046
00:51:30,563 --> 00:51:33,264
Ben... onur duydum
dipnot olmak

1047
00:51:33,265 --> 00:51:35,667
ufuk açıcı keşfinize.

1048
00:51:35,668 --> 00:51:36,968
Hecelediğinizden emin olun
ismim doğru

1049
00:51:36,969 --> 00:51:39,269
kabuller üzerine.

1050
00:52:34,860 --> 00:52:36,327
Burada ne yapıyorsun?

1051
00:52:36,328 --> 00:52:38,029
Dün geceki randevun nasıldı?
bok kafalı mı?

1052
00:52:38,030 --> 00:52:39,497
Ne? Neden sen...

1053
00:52:39,498 --> 00:52:41,032
Bunu bana neden soruyorsun ki?

1054
00:52:41,033 --> 00:52:42,800
Yaptığım her şeyi düşündüm
senin için hatıra gibiydi.

1055
00:52:42,801 --> 00:52:44,569
Peki, alkol
biraz bulanık hale getiriyor

1056
00:52:44,570 --> 00:52:46,304
ama oldukça eminim
Uyuduğumu hatırlardım

1057
00:52:46,305 --> 00:52:48,540
hayatımın aşkıyla
ilk kez.

1058
00:52:48,541 --> 00:52:50,475
Ayrıca hala buradayım

1059
00:52:50,476 --> 00:52:52,744
bu da yapmadığın anlamına geliyor
pazarlığın kendi payına düşen kısmını yerine getirin

1060
00:52:52,745 --> 00:52:55,046
yani zamanı geldi
senin hayatını mahvetmem için.

1061
00:52:55,047 --> 00:52:56,347
Ne?
Ne yapacaksın?

1062
00:52:56,348 --> 00:52:58,149
- Rowley!
- Ne? Hayır, hayır, hayır, hayır.

1063
00:52:58,150 --> 00:52:59,183
Bunu kendi başına sen getirdin.

1064
00:52:59,184 --> 00:53:00,418
Kes şunu!

1065
00:53:00,419 --> 00:53:01,519
Edna kahrolası Rowley,
neredesin?

1066
00:53:01,520 --> 00:53:02,554
Bunu yapma.

1067
00:53:02,555 --> 00:53:04,155
Ben bırakacağım. Söz veriyorum.

1068
00:53:04,156 --> 00:53:05,589
Hayır, yapmayacaksın.

1069
00:53:07,092 --> 00:53:09,594
Doktor Edna kahrolası Rowley,

1070
00:53:09,595 --> 00:53:11,095
lütfen kıçını kaldır buradan!

1071
00:53:11,096 --> 00:53:13,196
Jimmy, neler oluyor?

1072
00:53:14,366 --> 00:53:15,600
Ben Doktor Edna kahrolası Rowley'im.

1073
00:53:15,601 --> 00:53:17,801
Seni tanıyor muyum?

1074
00:53:18,837 --> 00:53:20,505
sana yalvarıyorum!

1075
00:53:20,506 --> 00:53:22,373
Bak, gerçekten fena halde batırdım
dün gece onunla

1076
00:53:22,374 --> 00:53:24,075
ama düzeltebilirim!

1077
00:53:24,076 --> 00:53:26,077
Tamam ama eğer...
eğer bunu yaparsan

1078
00:53:26,078 --> 00:53:27,712
şu anda onun önünde,

1079
00:53:27,713 --> 00:53:30,981
sahip olduğum her şansı mahvedecek
onunla, yani lütfen, lütfen?

1080
00:53:33,552 --> 00:53:35,553
İyi.

1081
00:53:35,554 --> 00:53:37,454
Günün sonuna kadar vaktin var.

1082
00:53:43,529 --> 00:53:44,762
Peki,

1083
00:53:44,763 --> 00:53:46,431
bu beklenmedik bir durumdu.

1084
00:53:46,432 --> 00:53:48,533
Hepinize bir not:

1085
00:53:48,534 --> 00:53:51,536
eğer yapacaksan
birinin adını haykırarak küfür etmek,

1086
00:53:51,537 --> 00:53:54,205
en azından nezaket sahibi ol
ikna edici bir şey söylemek

1087
00:53:54,206 --> 00:53:56,506
nihayet ne zaman
dikkatlerini çeksinler.

1088
00:54:08,087 --> 00:54:09,721
Hey!

1089
00:54:09,722 --> 00:54:12,590
Ben...

1090
00:54:12,591 --> 00:54:14,592
Gerçekten yardımına ihtiyacım var.

1091
00:54:14,593 --> 00:54:17,160
Başka kim olduğunu bilmiyorum
Dönmek için.

1092
00:54:21,333 --> 00:54:23,334
Benimle bir barda buluşabilir misin?

1093
00:54:23,335 --> 00:54:25,169
Sana bir şeyler anlatmam gerekiyor, tamam mı?

1094
00:54:25,170 --> 00:54:26,504
Fikirlerinize ihtiyacım var
ama önce sarhoş olmam lazım

1095
00:54:26,505 --> 00:54:27,772
Çünkü o her şeyi biliyor...

1096
00:54:27,773 --> 00:54:29,539
Kes şunu!
Beni sarhoş ettin.

1097
00:54:36,315 --> 00:54:37,781
Üzgünüm.

1098
00:54:58,837 --> 00:55:01,504
Bu çok iğrenç!

1099
00:55:10,049 --> 00:55:12,150
Bunu yapabileceğini bilmiyordum!

1100
00:55:12,151 --> 00:55:14,552
Bu sağlıklı değil.

1101
00:55:14,553 --> 00:55:16,219
Sağlıklı bir seçim değil.

1102
00:55:18,357 --> 00:55:21,459
Beklemek. Tamam aşkım.

1103
00:55:21,460 --> 00:55:22,560
- Anladım!
- Tamam aşkım.

1104
00:55:22,561 --> 00:55:24,395
Anladım! Tamam, tamam.

1105
00:55:24,396 --> 00:55:26,297
Bir an için varsayalım,

1106
00:55:26,298 --> 00:55:27,732
eğlence uğruna,

1107
00:55:27,733 --> 00:55:30,568
senin fantezinde yaşadığımızı
inek festivali gerçekliği,

1108
00:55:30,569 --> 00:55:32,670
- ve bu salak aslında sensin.
- Öyle.

1109
00:55:32,671 --> 00:55:34,672
Tamam, yani seni istiyor
hayatını değiştirmek için

1110
00:55:34,673 --> 00:55:37,308
- böylece ona dönüşmeyesin, değil mi?
- Evet, evet!

1111
00:55:37,309 --> 00:55:40,311
Ve tüm değişiklikleri değiştirebilirim
değişmemi istiyor.

1112
00:55:40,312 --> 00:55:41,546
sadece istemiyorum
onun yöntemiyle yap,

1113
00:55:41,547 --> 00:55:42,580
Bunu kendi yöntemimle yapmak istiyorum.

1114
00:55:42,581 --> 00:55:43,748
Yani o senin yolunda!

1115
00:55:43,749 --> 00:55:45,183
Samimi olarak.

1116
00:55:45,184 --> 00:55:46,517
- Yani ne yapmamız gerektiğini biliyorsun.
- HAYIR?

1117
00:55:46,518 --> 00:55:48,820
Onu almamız lazım
yolundan çekil!

1118
00:55:48,821 --> 00:55:49,854
Evet!

1119
00:55:49,855 --> 00:55:50,922
Evet!

1120
00:55:50,923 --> 00:55:52,589
- Evet!
- Evet!

1121
00:56:00,933 --> 00:56:02,333
Emin misiniz?
burası mı?

1122
00:56:02,334 --> 00:56:03,735
Evet, evet.
Ben bir bilim insanıyım.

1123
00:56:03,736 --> 00:56:05,903
O çok akıllı.

1124
00:56:05,904 --> 00:56:07,205
Ona bilim lisansını göster.

1125
00:56:07,206 --> 00:56:08,740
Sana milyonlarca kez söyledim,

1126
00:56:08,741 --> 00:56:10,007
bilim lisansı yok.
Bu bir şey değil.

1127
00:56:10,008 --> 00:56:11,609
Bunu izle.
Gökyüzü neden mavi?

1128
00:56:11,610 --> 00:56:13,444
Güneşten gelen ışık

1129
00:56:13,445 --> 00:56:15,713
belirli bir aralıktır
elektromanyetik spektrum...

1130
00:56:15,714 --> 00:56:16,748
İşte o lanet adam!

1131
00:56:16,749 --> 00:56:18,715
Ne? Ne?!

1132
00:56:20,919 --> 00:56:23,087
Sen tam bir bok kafalısın, James.

1133
00:56:23,088 --> 00:56:24,789
Bekleyin efendim, isterim
bu sefer hatırlatmak isterim...

1134
00:56:24,790 --> 00:56:26,958
İşte bu. Bitirdik.

1135
00:56:26,959 --> 00:56:28,860
Hayatı bildiğiniz gibi öpün
güle güle.

1136
00:56:28,861 --> 00:56:29,927
Kusura bakmayın efendim.

1137
00:56:29,928 --> 00:56:31,295
Bu adamı tehdit mi ediyorsunuz?

1138
00:56:31,296 --> 00:56:32,463
Hayır.

1139
00:56:32,464 --> 00:56:35,032
Bir söz veriyorum.

1140
00:56:35,033 --> 00:56:36,534
Bunu kastetmiyor.

1141
00:56:36,535 --> 00:56:37,802
Ben... bunu istemiyorum
ona karşı düzenlenen

1142
00:56:37,803 --> 00:56:39,336
mahkemede falan.

1143
00:56:47,212 --> 00:56:48,813
Çok acımasız.

1144
00:56:48,814 --> 00:56:50,714
Onun bekar olduğunu mu düşünüyorsun?

1145
00:57:02,828 --> 00:57:04,162
Hiçbir şeye dokunmayın.

1146
00:57:04,163 --> 00:57:06,496
Tetanoz aşınız
güncel değil.

1147
00:57:08,734 --> 00:57:11,668
Burası kokuyor
kakule ve üzüntü gibi.

1148
00:57:17,910 --> 00:57:19,143
Jojo!

1149
00:57:19,144 --> 00:57:21,344
Bu tüyler ürpertici bebeği gördünüz mü?

1150
00:57:37,796 --> 00:57:39,562
Boo!

1151
00:57:48,807 --> 00:57:51,275
Tamam, Uber neredeyse burada.

1152
00:57:51,276 --> 00:57:53,511
Bu partiyi devam ettirelim.

1153
00:57:53,512 --> 00:57:55,680
Ne yapmak istiyorsun?
Bara geri dönmek ister misin?

1154
00:57:55,681 --> 00:57:57,014
Froyo almaya gitmek ister misin?

1155
00:57:57,015 --> 00:57:58,049
Bara geri dönmek ister misin?

1156
00:57:58,050 --> 00:57:59,717
Ofise gitmem lazım.

1157
00:57:59,718 --> 00:58:01,219
Anladın mı?
Her şeyimi kaybettim.

1158
00:58:01,220 --> 00:58:02,386
Yapmalıyım...
Yetişmem lazım.

1159
00:58:02,387 --> 00:58:04,488
Hayır, iş günü bitti dostum.

1160
00:58:04,489 --> 00:58:05,922
Üstelik hâlâ sarhoşsun.

1161
00:58:07,459 --> 00:58:08,826
Yarın yetişebilirsin.

1162
00:58:08,827 --> 00:58:10,361
Bu gece eğleneceğiz,
sen ve ben.

1163
00:58:10,362 --> 00:58:12,095
Meredith, lütfen.

1164
00:58:15,500 --> 00:58:17,535
Ben dışarıdayım.

1165
00:58:17,536 --> 00:58:19,070
Bekle. Beklemek!

1166
00:58:19,071 --> 00:58:21,739
Gülünç olmayın.
Seni evine bırakacağım.

1167
00:58:21,740 --> 00:58:24,007
Evde mi? İşte bu kadar.
Eve gitmek istemiyorum!

1168
00:58:25,244 --> 00:58:27,144
Oradan nefret ediyorum.
Bunu biliyor musun?

1169
00:58:27,145 --> 00:58:28,479
Tüm yaptığım

1170
00:58:28,480 --> 00:58:31,849
emin olmak
açlıktan ölmeyeceksin.

1171
00:58:31,850 --> 00:58:34,951
Ve her şeye katlandım
senin aptal, takıntılı...

1172
00:58:35,721 --> 00:58:37,154
Unut gitsin.

1173
00:58:37,155 --> 00:58:38,823
Beklemek. Bir saniye bekle.
Bir saniye bekler misin?

1174
00:58:38,824 --> 00:58:42,158
Bana ihtiyacın var
Ben sana yardım ederim, sen kurtulursun.

1175
00:58:42,895 --> 00:58:44,661
Siktir git.

1176
00:58:58,911 --> 00:59:00,611
Bir kahveye ihtiyacım var.

1177
00:59:00,612 --> 00:59:02,545
Bir kahveye ihtiyacım var.

1178
00:59:22,534 --> 00:59:24,634
Burada kimse var mı?

1179
00:59:29,274 --> 00:59:31,074
Doktor Rowley mi?

1180
00:59:32,477 --> 00:59:34,477
Doktor Rowley mi?

1181
01:00:47,019 --> 01:00:48,551
Courtney.

1182
01:00:52,190 --> 01:00:53,224
James mi?

1183
01:00:53,225 --> 01:00:55,693
James, neredesin?

1184
01:00:55,694 --> 01:00:57,128
Buraya!

1185
01:00:57,129 --> 01:01:00,831
Yani...

1186
01:01:00,832 --> 01:01:03,167
ben sadece...

1187
01:01:03,168 --> 01:01:07,003
Havayı temizlemek istedim
olanlardan sonra.

1188
01:01:08,040 --> 01:01:10,307
Dur bir dakika, bu da ne böyle?

1189
01:01:10,308 --> 01:01:12,909
Rowley seni burada yakalarsa
o gidiyor...

1190
01:01:14,379 --> 01:01:15,980
Bu nedir?

1191
01:01:15,981 --> 01:01:19,916
Çalıştığını biliyordum
parçacık hızlandırıcı üzerinde

1192
01:01:21,553 --> 01:01:25,121
O nasıl...

1193
01:01:27,993 --> 01:01:29,226
Bu bir yüzük değil.

1194
01:01:29,227 --> 01:01:32,795
HAYIR! Bu bir doğrusal çarpıştırıcı.

1195
01:01:34,232 --> 01:01:35,733
Bunu mu düşünüyorsun?
bir tane mi yaptı? Yani...

1196
01:01:35,734 --> 01:01:37,334
Evet, sanırım bir tane yaptı

1197
01:01:37,335 --> 01:01:38,936
ve bence bu
bu binanın bir yerinde

1198
01:01:38,937 --> 01:01:41,204
ve sen ve ben onu bulacağız.

1199
01:01:50,615 --> 01:01:54,817
Şimdi, bu... bu değil
buraya neden geldiğimi.

1200
01:01:55,854 --> 01:01:58,689
Bunu temizlememiz lazım.

1201
01:01:58,690 --> 01:02:01,392
Her şeyi koymalıyız
eski haline döndü.

1202
01:02:01,393 --> 01:02:02,860
HAYIR!

1203
01:02:02,861 --> 01:02:05,229
Hayır, hayır, hayır, anlamıyor musun?

1204
01:02:05,230 --> 01:02:06,797
Hiç gitmek zorunda değilsin
İsviçre'ye!

1205
01:02:06,798 --> 01:02:09,366
Hadron çarpıştırıcımız var
tam burada.

1206
01:02:09,367 --> 01:02:11,334
Kalabilirsin!

1207
01:02:14,039 --> 01:02:15,072
Nerede...

1208
01:02:15,073 --> 01:02:17,507
Courtney...

1209
01:02:18,243 --> 01:02:19,310
Courtney.

1210
01:02:19,311 --> 01:02:20,744
Hey.

1211
01:02:20,745 --> 01:02:22,113
Seni düşündüren ne

1212
01:02:22,114 --> 01:02:24,415
Burada kalmak istiyorum
yine de seninle mi, James?

1213
01:02:24,416 --> 01:02:26,650
Tamam biliyorum. işleri karıştırdım,

1214
01:02:26,651 --> 01:02:27,718
ama değişmeye hazırım.

1215
01:02:27,719 --> 01:02:29,386
Gerçekten mi?

1216
01:02:29,387 --> 01:02:31,722
Bunu söyleyip duruyorsun ama sen
sadece gittikçe daha tuhaf davran.

1217
01:02:31,723 --> 01:02:34,924
Mesela ne oldu
Bugün Jimmy ile ofiste misin?

1218
01:02:36,461 --> 01:02:38,329
İlk şeyi bilmiyorsun
şu kaçık hakkında, tamam mı?

1219
01:02:38,330 --> 01:02:40,963
Yardıma ihtiyacı varmış gibi görünüyordu.

1220
01:02:41,800 --> 01:02:43,267
Ne?

1221
01:02:43,268 --> 01:02:44,602
Neden duramıyoruz
bu gece ne yapıyoruz

1222
01:02:44,603 --> 01:02:45,836
gidip ona yardım mı edelim?

1223
01:02:45,837 --> 01:02:47,438
Bence bu olurdu
oldukça zor

1224
01:02:47,439 --> 01:02:48,672
çünkü ziyaret saatleri
muhtemelen şimdiye kadar bitmiştir.

1225
01:02:48,673 --> 01:02:51,175
- Neden hastanede mi?
- Hayır.

1226
01:02:51,176 --> 01:02:52,276
Hayvanat bahçesi mi?

1227
01:02:52,277 --> 01:02:54,178
- Hayvanat bahçesi mi?
- Bilmiyorum!

1228
01:02:54,179 --> 01:02:55,579
O hapiste!

1229
01:02:55,580 --> 01:02:57,581
Hapishane? İsa!

1230
01:02:57,582 --> 01:02:59,282
Ne oldu?

1231
01:03:00,752 --> 01:03:02,686
senin yaptığın şeyler var
Onu bilmiyorum, tamam mı?

1232
01:03:02,687 --> 01:03:04,955
Beni tehdit etti ve
sağlığımı tehdit etti

1233
01:03:04,956 --> 01:03:07,258
ve tehdit etti
bu enstitüdeki geleceğim

1234
01:03:07,259 --> 01:03:08,492
ve ona sahip olmayacağım!

1235
01:03:08,493 --> 01:03:10,761
Tamam James, hadi.

1236
01:03:10,762 --> 01:03:11,996
O bir aile. Elbette?

1237
01:03:11,997 --> 01:03:13,297
Onu kurtarmak zorundasın.

1238
01:03:13,298 --> 01:03:15,699
Neden, onu becerebilesin diye mi?

1239
01:03:15,700 --> 01:03:17,601
Adam.

1240
01:03:17,602 --> 01:03:19,136
Üzgünüm, yapmadım...

1241
01:03:19,137 --> 01:03:21,038
Bak, biliyorum
Dün gece çuvalladım

1242
01:03:21,039 --> 01:03:23,774
ama bir an netleştim
ve özür dilemeyeceğim

1243
01:03:23,775 --> 01:03:25,309
olmak istediğin için
büyük bir bilim adamı

1244
01:03:25,310 --> 01:03:28,445
sırf sen olmadığın için
tamamen buna adanmıştır.

1245
01:03:28,446 --> 01:03:30,514
Tamamen bağlı değil miyim?

1246
01:03:30,515 --> 01:03:32,183
Neden?

1247
01:03:32,184 --> 01:03:35,051
Neden, çünkü aslında bir
Bu binanın dışında hayat var mı?

1248
01:03:36,021 --> 01:03:37,288
Biliyor musun?
Belki haklısın.

1249
01:03:37,289 --> 01:03:38,789
Belki Jimmy'ye ilgim vardır.

1250
01:03:38,790 --> 01:03:41,358
Belki birinden hoşlanıyorum

1251
01:03:41,359 --> 01:03:43,227
nasıl rahatlanacağını kim bilebilir
ve eğlen

1252
01:03:43,228 --> 01:03:45,729
ve odaklanmamış
tekli yollarda

1253
01:03:45,730 --> 01:03:48,899
göğüslerimi öptüğünde!

1254
01:03:48,900 --> 01:03:50,668
Beni seçim yapmaya zorlayamazsın
bilim arasında...

1255
01:03:50,669 --> 01:03:55,406
Hayır, hayır, hayır. Kimse sana sormuyor
herhangi bir şey arasında seçim yapmak!

1256
01:03:55,407 --> 01:03:57,641
Tamamen taahhütle ilgili
şu anda bulunduğunuz yere.

1257
01:03:57,642 --> 01:04:00,044
Sağ. "Nerede olursan ol,
hepiniz orada olun."

1258
01:04:00,045 --> 01:04:03,813
Evet! Ve bilmiyorsun
Bunu nasıl yapacağım James?

1259
01:04:04,983 --> 01:04:07,617
Kedi öldü.

1260
01:04:10,989 --> 01:04:12,489
Kim olduğuma yardım edemem.

1261
01:04:12,490 --> 01:04:13,991
Şey, biliyorsun, ben...

1262
01:04:13,992 --> 01:04:15,593
gerçekten umarım alırsın
istediğin her şey,

1263
01:04:15,594 --> 01:04:17,361
çünkü bu arada

1264
01:04:17,362 --> 01:04:19,697
Tamamen kendimi adayacağım
İsviçre'de istediğim şeye.

1265
01:04:19,698 --> 01:04:21,265
Bu doğru.

1266
01:04:21,266 --> 01:04:24,101
Dr. Keller CERN'den aradı.

1267
01:04:24,102 --> 01:04:25,369
Anladım.

1268
01:04:25,370 --> 01:04:27,438
Ben ilk Kanadalıyım
işe alınacak

1269
01:04:27,439 --> 01:04:30,941
kalıcı bir konumda
teori bölümünde.

1270
01:04:30,942 --> 01:04:33,510
Olmamak nasıl bir şey?
tamamen kararlı mısın?

1271
01:04:33,511 --> 01:04:34,845
- Bekle...
- Hayır, hayır, hayır.

1272
01:04:34,846 --> 01:04:36,680
bu bölüm değil
beni nerede takip ediyorsun

1273
01:04:36,681 --> 01:04:38,048
bazı büyük
romantik bir jest, tamam mı?

1274
01:04:38,049 --> 01:04:39,516
Peki bu hangi kısım?

1275
01:04:39,517 --> 01:04:41,984
Bu kısım
beni rahat bırak.

1276
01:05:16,554 --> 01:05:18,187
Masanın arkasında.

1277
01:05:27,766 --> 01:05:29,665
Ha!

1278
01:06:06,037 --> 01:06:08,437
Bu geceye kadar vaktin var
bunu kanıtlamak için.

1279
01:06:09,174 --> 01:06:11,108
Nasıl?

1280
01:06:11,109 --> 01:06:13,610
Yani biz icat etmiyoruz
bir başkası için zaman yolculuğu...

1281
01:06:13,611 --> 01:06:15,145
Gelecekteki benliğiniz.

1282
01:06:15,146 --> 01:06:17,380
Onu bana getir.

1283
01:06:18,850 --> 01:06:21,452
Onu zaten gördün.

1284
01:06:21,453 --> 01:06:22,953
O biriydi
buraya hücum eden

1285
01:06:22,954 --> 01:06:24,655
adını haykırarak yemin ediyorum
dün.

1286
01:06:24,656 --> 01:06:27,825
Daha yakından bakmam gerekecek.

1287
01:06:27,826 --> 01:06:28,859
Evet, bu...

1288
01:06:28,860 --> 01:06:30,394
Bu bir meydan okuma olacak.

1289
01:06:30,395 --> 01:06:33,063
O her şeyi biliyor.

1290
01:06:33,064 --> 01:06:35,466
Yaşadığımızı bile biliyor
şu anda bu konuşma.

1291
01:06:35,467 --> 01:06:37,901
Bunu bilirdi
Ben onun peşinden gelecektim.

1292
01:06:37,902 --> 01:06:40,204
Büyüleyici.

1293
01:06:40,205 --> 01:06:42,672
Benim sorunum değil.

1294
01:06:44,642 --> 01:06:48,911
Ama...

1295
01:06:50,148 --> 01:06:54,017
Eğer söylediklerin doğruysa...

1296
01:06:54,018 --> 01:06:58,922
eğer teorileriniz doğruysa...

1297
01:06:58,923 --> 01:07:01,490
Seni ortağım yapacağım.

1298
01:07:05,663 --> 01:07:06,997
HAYIR!

1299
01:07:06,998 --> 01:07:09,566
Üzgünüm.

1300
01:07:09,567 --> 01:07:11,100
Çok güzel.

1301
01:07:13,104 --> 01:07:15,671
Jimmy! Merhaba?

1302
01:07:16,875 --> 01:07:18,674
Beni duyabildiğini biliyorum.

1303
01:07:19,744 --> 01:07:23,414
sen değildin
polis karakolunda.

1304
01:07:23,415 --> 01:07:26,148
Sanırım Courtney
seni kurtardı mı?

1305
01:07:29,354 --> 01:07:30,721
Ortak mı?

1306
01:07:30,722 --> 01:07:34,358
Oğlum, sen gerçekten
dünyada yükseliyoruz.

1307
01:07:34,359 --> 01:07:36,226
Bunu düzeltebiliriz.

1308
01:07:36,227 --> 01:07:37,561
Neredeyse bitti.

1309
01:07:37,562 --> 01:07:40,364
Courtney yolda
İsviçre'ye,

1310
01:07:40,365 --> 01:07:42,132
Sonunda Meredith
gerçeği biliyor.

1311
01:07:42,133 --> 01:07:43,467
Evet ama...

1312
01:07:43,468 --> 01:07:45,269
işe yaramadığını biliyorsun
değil mi?

1313
01:07:45,270 --> 01:07:47,538
Beni durdurmaya yönelik küçük planın mı?

1314
01:07:47,539 --> 01:07:49,406
Demek istediğim, yapmadın
kariyerimi mahvetti

1315
01:07:49,407 --> 01:07:51,809
ve beni durduramayacaksın
zaman yolculuğunu icat etmekten.

1316
01:07:51,810 --> 01:07:53,243
Evet?
Bunu nasıl biliyorsun?

1317
01:07:53,244 --> 01:07:55,845
Çünkü hâlâ buradasın.

1318
01:07:56,714 --> 01:07:59,116
Haklısın.

1319
01:07:59,117 --> 01:08:01,584
Bu yüzden devam ediyoruz
B planı yapmak.

1320
01:08:03,922 --> 01:08:06,056
B Planı mı?

1321
01:08:06,057 --> 01:08:07,891
Tamam aşkım! Harika. B Planı.

1322
01:08:07,892 --> 01:08:09,259
bilmiyordum
bir B planı vardı.

1323
01:08:09,260 --> 01:08:11,427
Bu...
B planı nedir?

1324
01:08:13,331 --> 01:08:15,799
Rowley'i öldür.

1325
01:08:15,800 --> 01:08:18,168
B planı berbat.
Bu çok kötü bir plan.

1326
01:08:18,169 --> 01:08:20,137
Çok kötü bir plan, yapamazsın...

1327
01:08:20,138 --> 01:08:22,406
Bunu yapamazsın. Sen...

1328
01:08:22,407 --> 01:08:25,175
Sen bunu yapmazsın. Biz...

1329
01:08:25,176 --> 01:08:26,477
Bizim içimizde bu yok.

1330
01:08:26,478 --> 01:08:28,911
Sanırım öyleyiz.

1331
01:08:30,448 --> 01:08:32,082
Beklemek.

1332
01:08:32,083 --> 01:08:34,518
Rowley'i öldürürsen elbette
zaman yolculuğu yaratmıyoruz,

1333
01:08:34,519 --> 01:08:36,320
ama sonra geri dönemezsin
ilk etapta zamanında

1334
01:08:36,321 --> 01:08:37,788
onu yine de öldürmek.

1335
01:08:37,789 --> 01:08:39,089
Bir paradoks yaratırsınız

1336
01:08:39,090 --> 01:08:40,858
bu yok eder
tüm evren!

1337
01:08:40,859 --> 01:08:43,260
işte bu
ilginç bir teori.

1338
01:08:43,261 --> 01:08:44,927
Hadi öğrenelim.

1339
01:08:49,467 --> 01:08:51,367
İyi.

1340
01:08:52,871 --> 01:08:54,804
Pes ediyorum.

1341
01:08:55,974 --> 01:08:57,707
Sen kazandın.

1342
01:09:00,278 --> 01:09:02,745
inanamıyorum
bu hale geldik.

1343
01:09:06,885 --> 01:09:08,552
Buradaki kötü adam ben değilim.

1344
01:09:08,553 --> 01:09:10,619
James.

1345
01:09:12,991 --> 01:09:15,359
Hey, ben oyum
seni kurtarmaya çalışıyorum!

1346
01:09:15,360 --> 01:09:17,660
Merhaba?

1347
01:09:21,199 --> 01:09:22,733
Yedinci sınıf dansı.

1348
01:09:22,734 --> 01:09:24,534
Burası Bryan Gunderland'ın
kıçımıza tekmeyi bastı.

1349
01:09:26,504 --> 01:09:28,771
Evet yaptı.

1350
01:09:30,074 --> 01:09:31,807
Tam orada.

1351
01:09:33,711 --> 01:09:36,813
Sanırım yüzümüze osurdu.
eğer hafıza işe yararsa.

1352
01:09:36,814 --> 01:09:38,048
Kesinlikle yaptı.

1353
01:09:38,049 --> 01:09:39,582
Peki, endişelenme.

1354
01:09:40,752 --> 01:09:43,053
Onu geri aldım.

1355
01:09:43,054 --> 01:09:45,322
Evet, ne?
Onun lastiklerini mi kestin?

1356
01:09:45,323 --> 01:09:46,890
Karısını becerdim.

1357
01:09:46,891 --> 01:09:48,525
Ne?

1358
01:09:48,526 --> 01:09:50,327
- Yaptım!
- Yapmadın.

1359
01:09:50,328 --> 01:09:52,628
Sana söylüyorum, onu buldum.

1360
01:09:53,498 --> 01:09:56,166
Berbat! Berbat!

1361
01:09:56,167 --> 01:09:59,635
Anılar yarattım
sahip olmak bile istemediğim bir şey.

1362
01:10:03,908 --> 01:10:05,175
Bunu nasıl yaptın?

1363
01:10:05,176 --> 01:10:06,610
Sanırım o anın içindeydim.

1364
01:10:06,611 --> 01:10:08,244
Hayır...

1365
01:10:13,451 --> 01:10:15,584
Jimmy mi?

1366
01:10:19,691 --> 01:10:22,092
Tekrar hoşgeldiniz.

1367
01:10:22,093 --> 01:10:23,427
Dr. Rowley burada olacak
her an.

1368
01:10:23,428 --> 01:10:25,262
sana güveniyorum
saygılı olacak.

1369
01:10:25,263 --> 01:10:29,533
Tanrım!

1370
01:10:29,534 --> 01:10:32,436
Komik, değil mi?

1371
01:10:32,437 --> 01:10:33,937
Evet.

1372
01:10:33,938 --> 01:10:38,241
Biraz komik
bunu ne kadar berbat ettim.

1373
01:10:38,242 --> 01:10:41,311
Ve hepsi hafife aldığım için

1374
01:10:41,312 --> 01:10:43,814
ne kadar boktan bir kafa
Eskiden öyleydim.

1375
01:10:43,815 --> 01:10:45,749
Bence bir yol var
burada hepimiz kazanabiliriz.

1376
01:10:45,750 --> 01:10:47,250
Gerçekten istiyorum.

1377
01:10:47,251 --> 01:10:48,819
Hayır.
Kazanmamın tek yolu

1378
01:10:48,820 --> 01:10:51,788
eğer o büzülmüş pislikse
bir bilim adamı öldü.

1379
01:10:51,789 --> 01:10:53,991
Hey, o çok parlak bir zekaya sahip
ve yapmayacağım...

1380
01:10:53,992 --> 01:10:55,325
Biliyor musun?
Öpüşmek kıçını kurtar

1381
01:10:55,326 --> 01:10:56,727
o buraya gelene kadar
yaklaşık beş saniye içinde.

1382
01:10:56,728 --> 01:10:57,761
İhtiyacın olacak.

1383
01:10:57,762 --> 01:10:59,630
James mi?

1384
01:10:59,631 --> 01:11:01,765
Gösteri zamanı!

1385
01:11:01,766 --> 01:11:03,333
Merhaba Edna!

1386
01:11:03,334 --> 01:11:04,434
Merhaba canım!

1387
01:11:04,435 --> 01:11:06,336
Seni görmek çok güzel!

1388
01:11:06,337 --> 01:11:07,671
Oldukça genç görünüyorsun.

1389
01:11:07,672 --> 01:11:08,939
Girin!

1390
01:11:08,940 --> 01:11:11,508
Mütevazı evime hoş geldiniz.

1391
01:11:11,509 --> 01:11:12,843
sana teklif ederdim

1392
01:11:12,844 --> 01:11:14,144
bir fincan çay,

1393
01:11:14,145 --> 01:11:16,179
ama biraz bağlandım
şu anda.

1394
01:11:16,180 --> 01:11:18,248
Bu inanılmaz.

1395
01:11:18,249 --> 01:11:20,617
Biliyorum. Biliyorum! Ve bu
senin ve benim yaptığımız iş...

1396
01:11:20,618 --> 01:11:24,021
Bunu düşünmen inanılmaz
yeterince aptalım

1397
01:11:24,022 --> 01:11:26,857
bu ağlayışın olduğuna inanmak,

1398
01:11:26,858 --> 01:11:30,594
soğanlı,
soluk tenli, aseksüel,

1399
01:11:30,595 --> 01:11:34,496
iğrenç yozlaşmış
aslında sensin.

1400
01:11:35,366 --> 01:11:37,000
Doktor Rowley, lütfen bekleyin.

1401
01:11:37,001 --> 01:11:38,835
James, üretemediğin sürece
ampirik kanıt

1402
01:11:38,836 --> 01:11:40,103
önümüzdeki on saniye içinde...

1403
01:11:40,104 --> 01:11:41,772
- Yapabilirim. soruyorum...
- Doku örneği mi?

1404
01:11:41,773 --> 01:11:43,507
- Hayır.
- Kan? DNA?

1405
01:11:43,508 --> 01:11:45,941
Tam olarak değil.

1406
01:11:48,212 --> 01:11:49,713
James, ne yapıyorsun...

1407
01:11:49,714 --> 01:11:52,015
Aynısı bizde de var
çok spesifik bir penis.

1408
01:11:52,016 --> 01:11:54,717
Büyük Kepçe gibi
... ile...

1409
01:11:55,953 --> 01:11:57,554
Hey, sikini sakla
orada pantolonunun içinde, James.

1410
01:11:57,555 --> 01:12:00,023
Edna mı?

1411
01:12:00,024 --> 01:12:02,492
çok üzgünüm
Dünkü davranışım için.

1412
01:12:02,493 --> 01:12:05,796
En hafif tabirle kabalıktı.

1413
01:12:05,797 --> 01:12:09,299
Tedaviler nasıl gidiyor?
lenfoma için mi?

1414
01:12:09,300 --> 01:12:11,301
Sağ!

1415
01:12:11,302 --> 01:12:13,336
Evet, yeni öğrendin
geçen hafta bununla ilgili

1416
01:12:13,337 --> 01:12:15,472
kimseye söylemedin.
Üzgünüm!

1417
01:12:15,473 --> 01:12:16,707
Hey, spoiler uyarısı:

1418
01:12:16,708 --> 01:12:18,308
sen saçmalığa tekme at
kanserden kurtuldu.

1419
01:12:18,309 --> 01:12:20,010
Tam iyileşme.

1420
01:12:20,011 --> 01:12:21,244
Edna.

1421
01:12:21,245 --> 01:12:24,079
Benim.

1422
01:12:25,216 --> 01:12:27,449
Beni bu şekilde tanımıyorsun
ama seni tanıyorum.

1423
01:12:28,820 --> 01:12:30,887
Biliyorum ki ilk erkek arkadaşın
seni kız kardeşin için terk ettim

1424
01:12:30,888 --> 01:12:32,522
ve sen konuşmadın
o zamandan beri ona

1425
01:12:32,523 --> 01:12:37,359
ve senin baban
soğukkanlı bir orospu çocuğu.

1426
01:12:38,830 --> 01:12:40,530
İşte bu yüzden hiç hissetmedin
bir ailen vardı,

1427
01:12:40,531 --> 01:12:42,766
ya da gerçekten buna ihtiyacım vardı.

1428
01:12:42,767 --> 01:12:44,366
Durmak!

1429
01:12:46,104 --> 01:12:47,604
Hiç kimseye söylemedim
bunlardan herhangi biri.

1430
01:12:47,605 --> 01:12:48,872
Hayır, yapmadın

1431
01:12:48,873 --> 01:12:50,373
ve yapmayacaksın
yaklaşık dokuz yıldır.

1432
01:12:50,374 --> 01:12:51,408
Devam edeyim mi?

1433
01:12:51,409 --> 01:12:53,108
HAYIR!

1434
01:12:54,011 --> 01:12:56,011
Hayır.

1435
01:12:57,582 --> 01:12:59,615
Bu oldukça yeterli.

1436
01:13:04,188 --> 01:13:05,589
İçgüdülerim
senin hakkında haklıydık.

1437
01:13:05,590 --> 01:13:06,623
Evet öyleydi.

1438
01:13:06,624 --> 01:13:09,459
Bu çok iyi, Edna.

1439
01:13:09,460 --> 01:13:12,362
seni kurtaracağım
12 yıllık hayal kırıklığı

1440
01:13:12,363 --> 01:13:14,630
ve yanlış adımlar!

1441
01:13:15,399 --> 01:13:16,633
Çöz beni.

1442
01:13:16,634 --> 01:13:18,034
Doktor Rowley,
Sanırım duydun

1443
01:13:18,035 --> 01:13:20,537
bir gün için fazlasıyla yeterli.

1444
01:13:20,538 --> 01:13:23,106
Beklemek zorunda değiliz
12 yıl, James.

1445
01:13:23,107 --> 01:13:25,142
Gelecekteki benliğiniz
bize her şeyi anlatabilir

1446
01:13:25,143 --> 01:13:26,910
bugün bilmemiz gerekiyor.

1447
01:13:26,911 --> 01:13:27,944
- Evet!
- Doktor Rowley,

1448
01:13:27,945 --> 01:13:30,547
bu teknoloji,

1449
01:13:30,548 --> 01:13:32,115
her şeyi öğreneceğiz

1450
01:13:32,116 --> 01:13:34,918
öğrenmemiz gereken
ve kendimizi keşfedelim

1451
01:13:34,919 --> 01:13:37,154
ne zaman yapmamız gerekiyorsa.
Kesinlikle inanıyorum

1452
01:13:37,155 --> 01:13:39,122
buna izin vermemiz gerektiğini
rotasını burada çalıştırın.

1453
01:13:39,123 --> 01:13:40,924
Daha büyük düşünmen lazım James.

1454
01:13:40,925 --> 01:13:42,659
Kesinlikle, kesinlikle.

1455
01:13:42,660 --> 01:13:44,094
Sen beni çöz,

1456
01:13:44,095 --> 01:13:46,663
Bütün sırların kilidini açacağım
evrenin.

1457
01:13:46,664 --> 01:13:48,799
Tamam aşkım. Şşş.

1458
01:13:48,800 --> 01:13:50,100
Neler oluyor?

1459
01:13:50,101 --> 01:13:52,335
Bunu kendine neden yaptın?

1460
01:13:52,336 --> 01:13:56,506
Görünüşe göre zaman yolculuğu
sizi biraz dengesiz yapar.

1461
01:13:56,507 --> 01:13:58,241
Başka bir şey
çalışmamız gerekecek

1462
01:13:58,242 --> 01:14:00,410
ve başka bir sebep
neden acele etmek istemiyoruz

1463
01:14:00,411 --> 01:14:02,746
bu süreç, Dr. Rowley.

1464
01:14:02,747 --> 01:14:06,249
Endişelenmeniz gereken tek şey
ve bilmeniz gereken her şey

1465
01:14:06,250 --> 01:14:08,618
her şey bu mu
burada iyi iş çıkaracağım.

1466
01:14:08,619 --> 01:14:10,921
Nereden biliyorsunuz?

1467
01:14:10,922 --> 01:14:14,324
Peki, gerçek şu ki o
hala burada olması bize güvence veriyor

1468
01:14:14,325 --> 01:14:16,960
her şey yolunda gidiyor.

1469
01:14:16,961 --> 01:14:19,428
Doktor Rowley,
bunu yapabiliriz.

1470
01:14:20,364 --> 01:14:22,365
Mühendislik atılımınız

1471
01:14:22,366 --> 01:14:23,834
teorik çalışmamla mı?

1472
01:14:23,835 --> 01:14:26,802
Demek istediğim, kanıt duruyor
tam önümüzde.

1473
01:14:28,105 --> 01:14:30,774
Peki yarın olmalı
ilginç bir gün.

1474
01:14:30,775 --> 01:14:32,642
Yarın?

1475
01:14:32,643 --> 01:14:36,313
Terfinizi duyuracağım
ve ortaklığımız.

1476
01:14:36,314 --> 01:14:38,548
Şimdi ne...
ne yapacağız

1477
01:14:38,549 --> 01:14:39,950
onun hakkında mı?

1478
01:14:39,951 --> 01:14:43,220
Yani ne kadar dengesiz biri?

1479
01:14:43,221 --> 01:14:44,487
O iyi, o iyi.

1480
01:14:44,488 --> 01:14:46,156
Ama gerçekten gitmelisin.
Evet.

1481
01:14:46,157 --> 01:14:47,691
Ben... Ben-Biliyor musun?

1482
01:14:47,692 --> 01:14:51,127
Kendine iyi davranmalısın
bu gece bir otel odasına.

1483
01:14:51,128 --> 01:14:52,529
Evet, eve gitme.

1484
01:14:52,530 --> 01:14:55,866
Bir otele gidin,
Gevşe, bilirsin, dinlen.

1485
01:14:55,867 --> 01:14:57,334
Yarın büyük bir günün var.

1486
01:14:57,335 --> 01:14:58,869
Izgaradan çıkın!

1487
01:14:58,870 --> 01:15:00,704
Kimseye söyleme
nerede kalıyorsun, tamam mı?

1488
01:15:00,705 --> 01:15:02,239
özellikle ben değil

1489
01:15:02,240 --> 01:15:04,074
ve seni göreceğim
sabah.

1490
01:15:04,075 --> 01:15:05,541
Gerçekten de öyle yapacaksın.

1491
01:15:17,521 --> 01:15:19,256
Tamam aşkım.

1492
01:15:19,257 --> 01:15:20,657
Seni çözeceğim

1493
01:15:20,658 --> 01:15:21,992
ve bunu alacağım
ağzından çıkan,

1494
01:15:21,993 --> 01:15:23,760
ama dinlemen lazım
önce bana, tamam mı?

1495
01:15:23,761 --> 01:15:26,997
Bu benim hayatım.

1496
01:15:26,998 --> 01:15:29,666
Şansın vardı
ve gerçekten üzgünüm

1497
01:15:29,667 --> 01:15:32,367
işe yaramadığını
senin istediğin şekilde.

1498
01:15:33,938 --> 01:15:37,073
Ama istediğim bu.

1499
01:15:37,074 --> 01:15:39,743
Belki hiç kaybolmayacaksın
ve bu sorun değil.

1500
01:15:39,744 --> 01:15:43,179
Gidip hayatını yaşayabilirsin

1501
01:15:43,180 --> 01:15:46,048
nasıl istersen,
şimdi, şimdiki zamanda!

1502
01:15:47,451 --> 01:15:50,686
Ve istediğim gibi yaşamama izin ver.

1503
01:15:53,357 --> 01:15:55,224
Bunu anladıysan başını salla.

1504
01:15:59,130 --> 01:16:01,031
Sağ. Yani sen...

1505
01:16:01,032 --> 01:16:02,798
Tamam. Ben...

1506
01:16:07,371 --> 01:16:09,238
Seni buradan çıkaracağım.
İşte buyurun.

1507
01:16:10,107 --> 01:16:12,407
Doğru, doğru.

1508
01:16:16,314 --> 01:16:18,715
Hiçbir şey söylemeyecek misin?

1509
01:16:18,716 --> 01:16:20,650
Söyleyecek bir şey yok.

1510
01:16:20,651 --> 01:16:22,684
Tek başınasın.

1511
01:16:35,599 --> 01:16:37,567
Hey!

1512
01:16:37,568 --> 01:16:40,102
Hey.

1513
01:16:42,773 --> 01:16:45,274
Bir şeyler var
Sana söylemem gerekiyor.

1514
01:16:48,179 --> 01:16:49,446
Courtney.

1515
01:16:49,447 --> 01:16:50,680
Courtney, hadi!
Sadece yavaşla.

1516
01:16:50,681 --> 01:16:52,248
Tanrı aşkına bana bir saniye ver.

1517
01:16:52,249 --> 01:16:54,716
Zaman yolculuğu mu?

1518
01:16:56,253 --> 01:16:58,254
Sen sen oldun
tüm bu zaman boyunca mı?

1519
01:16:58,255 --> 01:16:59,823
Zamanda yolculuk yaptın

1520
01:16:59,824 --> 01:17:01,758
ve bana söylemeyi düşünmedin

1521
01:17:01,759 --> 01:17:03,626
ikinci kez anladın mı?

1522
01:17:03,627 --> 01:17:05,095
Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.

1523
01:17:05,096 --> 01:17:07,797
James.

1524
01:17:07,798 --> 01:17:12,369
Bu nasıl olabilir?
sonunda nasıl olursun?

1525
01:17:12,370 --> 01:17:16,939
Peki deneyeceğim
bunu bir iltifat olarak kabul etmek.

1526
01:17:19,710 --> 01:17:22,311
Ben... yapamam.

1527
01:17:48,305 --> 01:17:50,472
Bilmiyorum, bilmiyorum.

1528
01:17:54,645 --> 01:17:57,279
Peki ya sen benim geleceğimsen?

1529
01:17:59,050 --> 01:18:02,018
Belki...

1530
01:18:02,019 --> 01:18:04,486
belki gelirsin
benimle CERN'e.

1531
01:18:05,890 --> 01:18:09,225
Bazen insanlar tanışır
yanlış zamanda.

1532
01:18:09,226 --> 01:18:12,328
Mesela... belki de her zaman öyleydim
seninle buluşmam gerekiyordu

1533
01:18:12,329 --> 01:18:14,664
bu yaşta.

1534
01:18:14,665 --> 01:18:16,766
Hayır.

1535
01:18:16,767 --> 01:18:18,935
Geleceğini gördüm.

1536
01:18:18,936 --> 01:18:21,004
Ve inan bana

1537
01:18:21,005 --> 01:18:24,007
60 yaşında biriyle birlikte olmak
zamanda yolculuk paradoksu

1538
01:18:24,008 --> 01:18:27,377
bir yükseltme değil.

1539
01:18:27,378 --> 01:18:29,412
Hayır, sende var
birçok inanılmaz şey

1540
01:18:29,413 --> 01:18:31,947
bu senin başına gelecek.

1541
01:18:39,090 --> 01:18:41,189
Ne kadar zamandır biliyor musun?
Sana aşık oldum mu?

1542
01:18:47,698 --> 01:18:49,464
Ben mahvettim.

1543
01:18:51,569 --> 01:18:54,002
Çok fena mahvettim.

1544
01:18:57,775 --> 01:19:01,077
Çok aptal olduğum ortaya çıktı...

1545
01:19:01,078 --> 01:19:02,678
seni hak etmek.

1546
01:19:05,916 --> 01:19:07,584
Bu yüzden gideceksin.

1547
01:19:07,585 --> 01:19:10,386
CERN'e gideceksin
kendi başına,

1548
01:19:10,387 --> 01:19:14,757
çünkü eğer burada kalırsan...

1549
01:19:14,758 --> 01:19:16,892
hiçbir şey değişmeyecek.

1550
01:19:21,966 --> 01:19:24,300
Nasıl oluyor da her zaman söylüyorsun?
doğru şey

1551
01:19:24,301 --> 01:19:26,601
tam olarak doğru zamanda mı?

1552
01:19:29,640 --> 01:19:31,873
Çünkü ben gelecekten geliyorum.

1553
01:19:35,746 --> 01:19:39,081
Ve kesinlikle yanlış anladığıma eminim
ilk kez.

1554
01:19:41,485 --> 01:19:44,186
Bana bunun nasıl biteceğini söyleme.

1555
01:20:20,558 --> 01:20:22,090
Meredith mi?

1556
01:20:41,745 --> 01:20:43,012
Merhaba.

1557
01:20:43,013 --> 01:20:45,348
Hey! Sen aldın.
Teşekkür ederim.

1558
01:20:45,349 --> 01:20:47,750
Biraz meşgulüm James.

1559
01:20:47,751 --> 01:20:49,052
Evet. Hayır biliyorum.

1560
01:20:49,053 --> 01:20:50,753
Üzgünüm, seni tutmayacağım.

1561
01:20:50,754 --> 01:20:52,188
Ben sadece...

1562
01:20:52,189 --> 01:20:54,390
Ben...

1563
01:20:54,391 --> 01:20:56,526
Yarın Rowley'in günü
büyük basın toplantısı, biliyorsun,

1564
01:20:56,527 --> 01:20:59,896
ve bazı şeyleri biliyorum
bizimle tuhaflaştı

1565
01:20:59,897 --> 01:21:02,532
ama gerçekten umuyorum ki...

1566
01:21:02,533 --> 01:21:03,866
Yarın ayrılıyorum.

1567
01:21:03,867 --> 01:21:05,367
Sağ.

1568
01:21:07,104 --> 01:21:09,672
Evet, elbette.
Hayır biliyorum.

1569
01:21:09,673 --> 01:21:12,609
Uçağın saat kaçta?

1570
01:21:12,610 --> 01:21:14,277
Biliyor musun, belki
sadece yakalayabiliriz...

1571
01:21:14,278 --> 01:21:16,678
- Özür dilerim, ben...
- gitmeden önce hızlı bir kahvaltı ister misin?

1572
01:21:17,514 --> 01:21:20,116
Paketlemeyi bitirmem gerekiyor.

1573
01:21:20,117 --> 01:21:22,018
Yani...

1574
01:21:22,019 --> 01:21:24,721
Başka zaman.

1575
01:21:24,722 --> 01:21:26,623
Belki geri gelebilirsin

1576
01:21:26,624 --> 01:21:30,625
kendinizin bir versiyonu olarak
bu da onun bokunu mu karıştırıyor?

1577
01:21:32,963 --> 01:21:34,731
sessizliğini alacağım
onay olarak

1578
01:21:34,732 --> 01:21:37,666
Jimmy'nin oynamadığını
benim için korkunç bir numara.

1579
01:21:38,769 --> 01:21:40,470
Ben gerçekten...

1580
01:21:40,471 --> 01:21:42,838
Sana gerçekten söylemek istedim.

1581
01:21:44,975 --> 01:21:46,541
Ben...

1582
01:22:03,160 --> 01:22:04,560
Gülümse, James.

1583
01:22:04,561 --> 01:22:07,764
Tüm hayatın
değişmek üzere.

1584
01:22:07,765 --> 01:22:11,668
Diğer tüm projelerim
alakasız,

1585
01:22:11,669 --> 01:22:15,405
iş ile karşılaştırıldığında
duyurmak üzereyiz.

1586
01:22:15,406 --> 01:22:17,807
Onları kapatacağım.

1587
01:22:17,808 --> 01:22:21,411
Tesisimi kapat
tamamen.

1588
01:22:21,412 --> 01:22:24,212
Daha küçük bir laboratuvara taşınacağız.

1589
01:22:25,349 --> 01:22:27,617
Bu bize yetecek
yeterli sermaye

1590
01:22:27,618 --> 01:22:31,154
işi beş yıllığına finanse etmek.

1591
01:22:31,155 --> 01:22:34,123
Fi... ama zaten biliyoruz
yani 12 yıl sürüyor.

1592
01:22:34,124 --> 01:22:36,025
Hayır.

1593
01:22:36,026 --> 01:22:38,695
İlk defa
12 yıl sürdü

1594
01:22:38,696 --> 01:22:41,431
ama bunun nedeni bunu yapmamış olmamızdır
şimdi bildiğimizi o zaman biliyoruz,

1595
01:22:41,432 --> 01:22:43,398
işe yaradığını!

1596
01:22:45,302 --> 01:22:47,503
Şaşıracaksın

1597
01:22:47,504 --> 01:22:51,874
bu tür bir fark
güven sağlar!

1598
01:22:51,875 --> 01:22:54,776
Ve azim ve iş ahlakı.

1599
01:22:55,879 --> 01:22:59,148
Evet ama Dr. Rowley,
Jimmy bize söyledi

1600
01:22:59,149 --> 01:23:02,952
her şeyi taahhüt ettiğimizi
bu projeye.

1601
01:23:02,953 --> 01:23:06,389
Tüm zamanımız,
tüm çabamız.

1602
01:23:06,390 --> 01:23:08,491
Tüm enerjimiz. Biz...

1603
01:23:08,492 --> 01:23:09,859
Yaptığımız tek şey buydu!

1604
01:23:09,860 --> 01:23:14,130
Bu yüzden bütün hayatımızı batırdık
bu işin içine,

1605
01:23:14,131 --> 01:23:15,898
12 yıldır.

1606
01:23:15,899 --> 01:23:18,568
Böylece çabalarımızı ikiye katlayacağız.

1607
01:23:18,569 --> 01:23:20,002
Bir düşün.

1608
01:23:20,003 --> 01:23:22,138
İkimiz de evli değiliz.

1609
01:23:22,139 --> 01:23:25,408
Ne ailemiz var ne de başka biri
bagaj ne olursa olsun.

1610
01:23:25,409 --> 01:23:29,078
bizde bile yok
aramızda tek bir arkadaş.

1611
01:23:29,079 --> 01:23:31,347
Hatta tek kişi
uzaktan sana dikkat ettim

1612
01:23:31,348 --> 01:23:35,385
uçağa binmek üzeredir.

1613
01:23:35,386 --> 01:23:37,553
Kesinlikle hiçbir şey yok
bizi durduruyor

1614
01:23:37,554 --> 01:23:40,822
her şeyi adamaktan
Bu işe uyanma anı.

1615
01:23:44,595 --> 01:23:46,528
Doktor Rowley, zamanı geldi.

1616
01:24:01,378 --> 01:24:03,880
Evet.

1617
01:24:03,881 --> 01:24:05,513
Tamam, gidelim!

1618
01:24:06,884 --> 01:24:09,752
<i>Şu anda Kapı 12'den uçağa biniyoruz,</i>

1619
01:24:09,753 --> 01:24:14,055
<i>Cenevre'ye uçuş 394
şu anda 12. Kapıdan uçağa biniyor.</i>

1620
01:24:19,396 --> 01:24:20,630
Merhaba.

1621
01:24:20,631 --> 01:24:21,898
MERHABA.
Bugün nereye gidiyorsun?

1622
01:24:21,899 --> 01:24:23,699
İsviçre.

1623
01:24:23,700 --> 01:24:25,568
Leslie'yi alabilir misin?

1624
01:24:25,569 --> 01:24:26,602
Daha hızlı.

1625
01:24:26,603 --> 01:24:28,136
MERHABA.

1626
01:24:29,706 --> 01:24:30,807
Az önce başardın!

1627
01:24:30,808 --> 01:24:32,074
Teşekkür ederim.

1628
01:24:32,075 --> 01:24:33,808
Uçuşunuzun tadını çıkarın.

1629
01:24:56,500 --> 01:24:57,934
Herkese merhaba,

1630
01:24:57,935 --> 01:25:00,902
ve hepinize teşekkür ederim
bugün burada olduğun için.

1631
01:25:02,973 --> 01:25:05,141
Bugün buraya geldim

1632
01:25:05,142 --> 01:25:06,776
Rowley hakkında konuşmak için
Enstitünün planları

1633
01:25:06,777 --> 01:25:09,245
gelecek için.

1634
01:25:09,246 --> 01:25:11,781
Son birkaç yıldır,
çalışıyordum

1635
01:25:11,782 --> 01:25:14,517
en büyüklerinden biriyle
çağımızın bilimsel beyinleri...

1636
01:25:14,518 --> 01:25:17,452
"zaman" varlığı
Buradaki kritik kelime.

1637
01:25:18,755 --> 01:25:21,324
Bu genç adam için
anahtarı geliştirdi

1638
01:25:21,325 --> 01:25:25,528
gizemin kilidini açmak için

1639
01:25:25,529 --> 01:25:27,429
zamanın kendisi.

1640
01:25:29,266 --> 01:25:32,368
Charles Darwin şöyle demişti:

1641
01:25:32,369 --> 01:25:36,639
"Cesaretli bir adam
bir saatimi boşa harcamak"

1642
01:25:36,640 --> 01:25:40,542
"keşfetmedi
hayatın değeri."

1643
01:25:41,512 --> 01:25:42,778
Bu benim zevkim

1644
01:25:42,779 --> 01:25:45,948
size himaye ettiğim kişiyi tanıştırmak için,

1645
01:25:45,949 --> 01:25:49,185
benim keşfim,

1646
01:25:49,186 --> 01:25:51,219
dünyaya hediyem.

1647
01:25:52,356 --> 01:25:54,724
Adı olan bir adam
yakında yankılanacak

1648
01:25:54,725 --> 01:25:56,659
boyunca
bilimsel topluluk

1649
01:25:56,660 --> 01:25:59,260
ve çok ötesinde.

1650
01:26:00,864 --> 01:26:03,064
James Dolinsky.

1651
01:26:07,804 --> 01:26:09,304
Bok!

1652
01:26:20,984 --> 01:26:22,485
Ne yapıyorsun?

1653
01:26:22,486 --> 01:26:24,320
Çılgın bir insan var
ok ve yay ile!

1654
01:26:24,321 --> 01:26:25,754
Defol git buradan!

1655
01:26:33,764 --> 01:26:35,296
Edna mı?

1656
01:26:54,017 --> 01:26:56,050
Edna mı?

1657
01:27:16,573 --> 01:27:18,473
Edna mı?

1658
01:28:17,501 --> 01:28:19,669
Ne...

1659
01:28:19,670 --> 01:28:21,236
Ne?

1660
01:28:26,710 --> 01:28:29,410
İyi iş çıkardın, bok kafalı.

1661
01:29:24,735 --> 01:29:26,701
MERHABA.

1662
01:29:28,071 --> 01:29:31,339
Merhaba...

1663
01:29:41,118 --> 01:29:43,017
- Merhaba.
- MERHABA.

1664
01:29:45,255 --> 01:29:46,788
Küçük bir parça koparın.

1665
01:29:48,191 --> 01:29:50,292
Ne, bunun gibi mi?

1666
01:29:50,293 --> 01:29:51,393
Evet.

1667
01:29:51,394 --> 01:29:53,195
Sadece erimesine izin ver

1668
01:29:53,196 --> 01:29:55,731
dilin üzerinde.

1669
01:29:55,732 --> 01:29:57,366
O anın tadını çıkarın.

1670
01:29:57,367 --> 01:29:59,500
Acele etmeyin.

1671
01:30:04,107 --> 01:30:05,741
Lanet olsun.

1672
01:30:05,742 --> 01:30:08,310
Sağ?

1673
01:30:08,311 --> 01:30:10,980
Bu...

1674
01:30:10,981 --> 01:30:13,648
şimdiye kadar tattığım en iyi şey.

1675
01:30:14,918 --> 01:30:17,486
Evet.

1676
01:30:17,487 --> 01:30:18,554
MERHABA.

1677
01:30:18,555 --> 01:30:19,988
MERHABA.

1678
01:30:23,760 --> 01:30:25,860
Burada olduğuna inanamıyorum.

1679
01:31:11,807 --> 01:31:14,709
Altyazılar: patlayıcıskull
www.pitkini.org